赤血球溶解因子

「赤血球溶解因子」の英語

「赤血球溶解因子」は英語で hemolysin と言います。細菌などが作り、赤血球を壊す毒素やたんぱく質を指す専門用語です。赤血球が壊れる現象そのものは hemolysis と言います。

「赤血球溶解因子」の英語の使い分け

hemolysin
細菌などが作り、赤血球を壊す毒素やたんぱく質を指します。
The bacterium produces hemolysin in the bloodstream.
その細菌は血流中で溶血素を作ります。

「赤血球溶解因子」の例文

The bacterium produces hemolysin, which lyses red blood cells.

その細菌は溶血素を生成し、それが赤血球を溶解する。

コアイメージ

溶血素は細菌などが産生して赤血球を破壊しヘモグロビンを放出させるタンパク質や毒素を指す

英英

A substance, often a protein toxin produced by bacteria or other organisms, that causes lysis of red blood cells.

語源

hemolysinは、ギリシャ語のhaima（血）を表すhemo-と溶解を意味するlysinから成り、赤血球を溶かす物質を表す。

コラム

溶血素は病原性の指標として扱われることが多く、血液寒天培地での溶血像（α／β溶血など）から存在が推定されることがある

「赤血球溶解因子」のレベル別の例文

中学
Some bacteria produce hemolysin in the body.

体内で溶血素を作る細菌もあります。
高校・英検2級
Scientists detected hemolysin after culturing a bacterial sample from the patient.

科学者たちは患者から採取した細菌試料を培養した後、溶血素を検出しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report confirmed that the strain produces hemolysin.

検査報告書は、その菌株が溶血素を産生することを確認しました。
日常会話
Does this bacterium make hemolysin?

この細菌は溶血素を作るのですか。

「赤血球溶解因子」を英語にするときのよくある間違い

× Hemolysis is a toxin that destroys red blood cells.

○ Hemolysin is a toxin that destroys red blood cells.

hemolysinは赤血球を壊す物質、hemolysisは赤血球が壊れる現象を指します。
× red blood cell dissolving factor

○ hemolysin

日本語をそのまま訳さず、専門用語のhemolysinを使います。

「赤血球溶解因子」の英語についてよくある質問

Q. 「赤血球溶解因子」を英語で一言で言うと？

hemolysin と言います。細菌などが作る、赤血球を壊す毒素やたんぱく質を指します。

Q. hemolysin と hemolysis の違いは？

hemolysin は赤血球を壊す物質、hemolysis は赤血球が壊れる現象です。

Q. 「赤血球溶解因子」を論文や検査報告書でどう言う？

専門的な文脈では hemolysin が一般的です。「溶血素」と訳されることもあります。

「赤血球溶解因子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く