赤緑色弱

「赤緑色弱」の英語

「赤緑色弱」は英語で red-green color blindness と言います。現在は、より配慮のある表現として red-green color vision deficiency も一般的です。医療や説明の場では後者が無難です。

「赤緑色弱」の英語の使い分け

red-green color blindness
一般的な表現で、赤と緑の区別が難しい状態を指します。
She has red-green color blindness.
彼女は赤緑色弱です。
red-green color vision deficiency
医療や配慮が必要な説明で使いやすい、より中立的な表現です。
The test detected red-green color vision deficiency.
その検査で赤緑色覚異常が見つかりました。

「赤緑色弱」の例文

He was diagnosed with red-green color blindness at age seven.

彼は7歳で赤緑色覚異常と診断された。

コアイメージ

赤と緑の色調を区別できない、または区別が困難な視覚の見え方

英英

A visual condition in which a person cannot distinguish or has difficulty distinguishing red and green hues.

語源

red-green color blindnessは、影響を受ける色を示すredとgreenと、色の識別障害を意味するcolor blindnessが結合した英語の記述的複合語で、赤と緑の識別ができない状態を表す。

コラム

日本語では色盲や色弱と呼ばれることがあり、赤緑色覚異常は赤と緑の区別に関わる最も一般的なタイプである。

「赤緑色弱」のレベル別の例文

中学
My brother has red-green color blindness.

私の兄は赤緑色弱です。
高校・英検2級
People with red-green color vision deficiency may confuse certain colors.

赤緑色覚異常のある人は、特定の色を見分けにくいことがあります。
TOEIC・ビジネス
The company revised the chart for employees with red-green color vision deficiency.

その会社は、赤緑色覚異常のある従業員向けに図表を修正しました。
日常会話
Can you tell these two colors apart? I have red-green color blindness.

この2色を見分けられる？僕は赤緑色弱なんだ。

「赤緑色弱」を英語にするときのよくある間違い

× red and green color weakness

○ red-green color blindness

直訳的な color weakness は一般的な英語表現ではありません。

「赤緑色弱」の英語についてよくある質問

Q. 「赤緑色弱」を英語で一言で言うと？

red-green color blindness が一般的です。より中立的に述べる場合は red-green color vision deficiency も使えます。

Q. red-green color blindness と red-green color vision deficiency の違いは？

red-green color blindness は一般的な表現で、red-green color vision deficiency はより中立的で、色覚の異常や不足を広く表せる表現です。

Q. 「赤緑色弱」を医療や説明の場でどう言えばいい？

red-green color vision deficiency が無難です。症状や検査結果を具体的に説明する場合にも使えます。

「赤緑色弱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く