赤土

「赤土」の英語

「赤土」は英語で red soil と言います。粘土質の赤土なら red clay が自然です。羊に印を付ける赤い顔料を指す古い語は raddle ですが、日常会話ではほとんど使いません。

「赤土」の英語の使い分け

  • red soil

    鉄分を含む赤い土を一般的に指す、中立的な表現です。

    The garden has red soil rich in iron.

    その庭には鉄分の多い赤土があります。

  • red clay

    粘土質で陶芸や地質の話に向く、具体的な表現です。

    The pot was made from local red clay.

    その器は地元の赤土で作られました。

  • red dirt

    日常会話や土地の描写で使う、くだけた表現です。

    The truck left red dirt all over the road.

    そのトラックは道路中に赤土をまき散らしました。

  • red earth

    土地や風景を描写する文章で使われる、やや文学的な表現です。

    The landscape is famous for its red earth.

    その風景は赤土で有名です。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bole
木の太い幹の部分を指す
The deer scratched its antlers against the bole of the old oak.
鹿が古いオークの幹に角をこすりつけた。
raddle
羊などに印を付けるために用いる赤い土やその入れ物を指す
The shepherd kept a pot of raddle by the gate to mark injured sheep.
羊飼いは負傷した羊に印を付けるために門のそばに赤土の入った壺を置いていた。
red clay
粘土質で陶芸や地質の話に向く、具体的な表現です。
The pot was made from local red clay.
その器は地元の赤土で作られました。

bole

意味

例文

The deer scratched its antlers against the bole of the old oak.

鹿が古いオークの幹に角をこすりつけた。

コアイメージ

木の太い幹の部分を指す

英英

The trunk of a tree, especially the main woody stem extending from the roots upward.

語源

boleは、古英語で幹を意味する語に由来し、中英語を経て現代英語で木の主幹を指す語義として定着した。

コラム

  • boleは文語的・林業や植物学の専門語として使われることが多く、日常会話ではtrunkやstemが一般的に用いられる。

raddle

意味

例文

The shepherd kept a pot of raddle by the gate to mark injured sheep.

羊飼いは負傷した羊に印を付けるために門のそばに赤土の入った壺を置いていた。

コアイメージ

羊などに印を付けるために用いる赤い土やその入れ物を指す

英英

A red ochre or red clay used for marking livestock, and by extension the act of marking animals with that pigment.

語源

raddleは、古英語のread「赤」に由来し、中英語の語形を経て牧羊で用いる赤い顔料を指す語になった

コラム

  • 牧羊や農村の文脈で使われる歴史的な語で、名詞として顔料そのもの、動詞として塗って印を付ける行為を表す点が実用上の特徴

red clay

意味

例文

After days of rain, the trail turned to red clay and became slippery.

数日の雨で小道は赤土になり滑りやすくなった。

コアイメージ

鉄分を含み赤みを帯びた、粘り気のある粘土質の土

英英

A clay-rich soil or deposit with a reddish color, often high in iron oxides and liable to become sticky and slippery when wet.

語源

red clayは、色を表すredと土を表すclayが結びついた合成語で、赤みを帯びた粘土をそのまま表す語として英語で用いられることから生じた表現。

コラム

  • 赤土は鉄分が多く雨で粘性を増して滑りやすくなるため、登山道や建築現場で問題になりやすい。

「赤土」のレベル別の例文

「赤土」を英語にするときのよくある間違い

  • × This area has red ground.

    ○ This area has red soil.

    groundは地表面を指し、土の種類にはsoilが自然です。

  • × The pot is made of red soil.

    ○ The pot is made of red clay.

    陶器の材料にはsoilではなくclayを使います。

「赤土」の英語についてよくある質問

Q. 「赤土」を英語で一言で言うと？
一般的には red soil と言います。粘土質の赤土や陶芸用の土なら red clay が適しています。
Q. red soil と red clay の違いは？
red soil は赤い土全般を指し、red clay は粘土質の赤土に限って使います。
Q. 「赤土」は red dirt と言っても通じますか？
通じますが、red dirt はくだけた表現です。説明文や学術的な文脈では red soil が一般的です。

「赤土」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1