質量作用の法則
「質量作用の法則」の英語
「質量作用の法則」は英語で law of mass action と言います。化学で最も標準的な表現です。mass-action principle は、疫学や生態学などで粒子や個体の相互作用を説明する場合にも使われます。
「質量作用の法則」の英語の使い分け
化学で使う最も標準的で基本的な専門用語です。
疫学や生態学で相互作用を説明する原理を指します。
例文
コアイメージ
「質量作用の法則」は反応速度が反応物の濃度の積に比例することを示す
英英
The principle stating that the rate of a chemical reaction is proportional to the product of the concentrations of the reacting species.
語源
law of mass actionは、19世紀にゴルドバーグとヴァーゲ（Guldberg and Waage）が化学反応の速度を説明するために定式化し、反応速度が濃度の積に比例すると表現したことに由来する
コラム
- 質量作用の法則の「質量」は物理的な重さではなく反応に関与する物質量や濃度を指すため、質量＝重量と誤解しないことが学習上重要
例文
コアイメージ
個体や粒子の濃度（密度）の積が相互作用や反応の頻度を決めるという考え
英英
A rule that interaction or reaction rates are determined by the product of the concentrations or densities of interacting entities, used in kinetics and population models.
語源
mass-action principleは、化学のlaw of mass actionを起源とし、後に集団動態や疫学で均一混合の仮定として一般化されて用いられる表現である
コラム
- 疫学や生態学では均一混合を前提に感染や相互作用の発生率を記述するために用いられ、個体のランダムな接触を仮定する点が重要
「質量作用の法則」のレベル別の例文
- 中学
Chemists use the law of mass action to study reactions.
- 高校・英検2級
In chemistry, the law of mass action helps explain changes in equilibrium.
- TOEIC・ビジネス
Researchers used the mass-action principle to model disease transmission in cities.
- 日常会話
Does the law of mass action apply here?
「質量作用の法則」を英語にするときのよくある間違い
× The law is about physical mass or weight.
○ The law concerns concentrations of reacting substances.
ここでの mass は物理的な重さではなく、反応物の量や濃度を指します。
× mass action law
○ law of mass action
英語では law of mass action が標準的な語順です。