質問の殺到

「質問の殺到」の英語

「質問の殺到」は英語で a barrage of questions と言います。大量の質問が一度に押し寄せる様子を表し、flood of questions も使えます。やや強い印象があり、報道や説明文でも自然です。

「質問の殺到」の英語の使い分け

  • barrage of questions

    大量の質問が集中して押し寄せる、やや強い表現です。

    The speaker faced a barrage of questions.

    その講演者は質問の集中砲火を浴びました。

  • flood of questions

    質問が次々と大量に寄せられる様子を表す一般的な表現です。

    A flood of questions followed the announcement.

    発表の後、質問が殺到しました。

「質問の殺到」の例文

The soldiers faced a barrage of bullets.

兵士たちは集中砲火にさらされた。

barrageのイラスト

コアイメージ

大量の弾や砲火が一点に集中して降り注ぎ、雨や壁のように空間を覆う

使い方

類義語との違い

barrage: 短時間に集中して続く激しい砲撃や攻撃
attack: 敵に向けた一般的な攻撃行為
assault: 暴力的で強力な突撃や強襲

英英

A strong and continuous attack using guns or bombs, often to protect soldiers as they advance towards an enemy, or a rapid series of criticisms, questions, or complaints that come all at once.

語源

barrageは、フランス語のbarrage（堰・せき）から来た言葉で、もともとは水をせき止める壁を指す。そこから転じて、敵をせき止めるために一気に撃つ「集中砲火」を意味する。

コラム

  • 日本語の「集中砲火」と感覚が近く、英語では of の後に複数名詞や抽象名詞を置いて questions や criticism のように大量を表す使い方が一般的である。

「質問の殺到」のレベル別の例文

「質問の殺到」を英語にするときのよくある間違い

  • × a barrage questions

    ○ a barrage of questions

    barrage の後ろに名詞を続けるときは of が必要です。

  • × many question

    ○ many questions

    many の後ろでは、名詞を複数形にして questions とします。

「質問の殺到」の英語についてよくある質問

Q. 「質問の殺到」を英語で一言で言うと？
決まった一語ではありませんが、barrage of questions が代表的な表現です。大量の質問が集中して寄せられる様子を表します。
Q. barrage of questions と flood of questions の違いは？
どちらも質問の殺到を表します。barrage は集中砲火のような強い印象があり、flood は大量に押し寄せるイメージです。
Q. 「質問の殺到」をビジネスでどう言う？
We received a barrage of questions about the new policy. のように言えます。より穏やかに表すなら、We received many questions about the new policy. も一般的です。

「質問の殺到」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「質問の殺到」の英語が載っている単語帳

1 / 1