貿易黒字
「貿易黒字」の英語
「貿易黒字」は英語で trade surplus と言います。ニュースや経済の話ではこの表現が最も自然です。surplus だけでも使えますが、trade balance は黒字・赤字を含む貿易収支全体を表します。
「貿易黒字」の英語の使い分け
輸出額が輸入額を上回る貿易黒字を表す、最も一般的な表現です。
The nation posted a trade surplus in agricultural goods.
文脈から貿易の話だと分かる場合に使える、短い表現です。
a positive trade balance
貿易収支がプラスであること、つまり貿易黒字を明確に表す表現です。
Economists studied the country's positive trade balance.
例文
コアイメージ
必要や需要を超えて手元にある、追加で余っている品や量のイメージ。
関連語
使い方
-
貿易黒字
-
surplus of
～の余り
-
surplus goods
余剰品
類義語との違い
surplus:
使われず手元に残った追加の量や品
excess:
必要以上にあり過ぎて問題になる量
remainder:
分配や計算のあとに残るもの、数学での余り
英英
An amount that is greater than what is necessary or required, often referring to extra money or resources that remain after all needs have been met.
語源
surplusは、古フランス語や中英語を経て英語に入り、sur（ラテン語super由来）とplus（多い）が結びつき余剰を表すようになった
コラム
- surplusは中立的に残った量や余剰を示すことが多く、excessは過剰で問題を暗示することがあるため文脈に応じて使い分ける
例文
A persistent trade surplus may strengthen the national currency.
持続的な貿易黒字は自国通貨を強める可能性がある。
コアイメージ
輸出額が輸入額を上回り、貿易収支が黒字となる状態を指す
英英
A situation in which a country's exports exceed its imports, producing a positive balance of trade.
語源
trade surplusは、trade（貿易）とsurplus（余剰・過剰）が結びついて、生じた余剰分が貿易収支の黒字を意味する合成語
コラム
- 貿易黒字は輸出超過を示す統計値であり、為替や雇用など他の経済指標と関連して評価される
「貿易黒字」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A weaker currency can increase the nation's trade surplus.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Did the country have a trade surplus?
「貿易黒字」を英語にするときのよくある間違い
× The country did a trade surplus.
○ The country recorded a trade surplus.
× The country has a black trade.
○ The country has a trade surplus.
日本語を直訳せず、決まった表現を使います。