貿易収支
「貿易収支」の英語
「貿易収支」は英語で balance of trade と言います。trade balance も同じ意味で、ニュースや経済記事でよく使われます。どちらも商品の輸出額と輸入額の差を指し、サービスなどを含む経常収支とは区別します。
「貿易収支」の英語の使い分け
貿易収支を表す基本表現で、経済記事やニュースで使われます。
The balance of trade turned positive in May.
貿易収支や貿易差額を指し、赤字や黒字の説明に使います。
例文
コアイメージ
輸出額から輸入額を差し引いた差額としての貿易収支
英英
The difference between the value of a country's exports and imports of goods over a period, indicating whether trade is in surplus or deficit.
語源
balance of tradeは、balance（帳簿上の差額や残高）とtrade（貿易）が結び付き、商品取引の輸出入の差を示す会計的な表現として発展した
コラム
- 貿易収支は商品の輸出入のみを扱い、サービスや投資収益を含む経常収支とは範囲が異なるため区別が必要
例文
コアイメージ
輸出額と輸入額の差として国の貿易の黒字・赤字を示す数値
英英
The difference in value between a country's exports and imports during a specific period, indicating a surplus or deficit.
語源
trade balanceは、trade（商取引）とbalance（差額・均衡）の組み合わせで、輸出と輸入の差を表す語として成立した。
コラム
- 貿易収支は輸出入の差額を表すためニュースではdeficitやsurplusと共に報じられ、為替や経済政策の議論と結びつく
「貿易収支」のレベル別の例文
- 中学
The trade balance was positive last year.
- 高校・英検2級
The nation's balance of trade improved after exports increased.
- TOEIC・ビジネス
Our report examines changes in the trade balance over five years.
- 日常会話
Is the balance of trade in the red?
「貿易収支」を英語にするときのよくある間違い
× balance of payments
balance of paymentsはサービスや投資なども含む国際収支全体を指します。
× The trade balance includes all international services.
○ The trade balance covers the value difference between exports and imports of goods.
貿易収支は基本的に商品の輸出入の差額を指します。