買い物かご
「買い物かご」の英語
「買い物かご」は英語で shopping basket と言います。実店舗で手に持つかごには basket、車輪付きやオンラインの買い物かごには cart が一般的です。米国では cart、英国では trolley とも言います。
「買い物かご」の英語の使い分け
実店舗で手に持つタイプの買い物かごに使います。
She carried a shopping basket around the store.
彼女は店内で買い物かごを持ち歩きました。
車輪付きのかごやオンラインのカートに使います。
例文
I added the headphones to my shopping basket before checking out.
私はヘッドホンを買い物かごに入れてから会計に進んだ。
コアイメージ
買い物中に商品を集めておくための容器という基本的な複合語のイメージ
英英
A container, physical or virtual, used to collect items selected for purchase during shopping.
語源
shopping basketは、shopの動名詞'shopping'と物を入れる'basket'が組み合わさって生まれた複合語で、買い物時に商品をまとめるための器を表す。
コラム
- 買い物かごは購入前に商品を一時的にまとめる点で、購入後に使う買い物袋とは用途が異なり、実店舗では手で持つ小型のかごを指すことが多い。
例文
コアイメージ
購入予定の商品を集めておく入れ物で、実店舗では車輪付きの容器、オンラインでは選んだ商品を記録する仮想の入れ物を指す
英英
A container for items a shopper intends to buy; in stores a wheeled basket for carrying goods while browsing, and online a virtual place where selected products are stored before purchase.
語源
shopping cartは、shopping（買い物）＋cart（荷物を運ぶ車輪付きの容器）から成り、買物用の器具やその機能を表す合成語として定着した
コラム
- オンラインでは「カートに入れる」が購入候補を一時保存する機能を指し、実店舗用語は米国でcart、英国でtrolleyが一般的である
「買い物かご」のレベル別の例文
「買い物かご」を英語にするときのよくある間違い
× I put it in my shopping bag before buying it.
○ I put it in my shopping basket before buying it.
購入前に店内で使う容器は shopping bag ではなく shopping basket です。
× I added the item to my shopping basket online.
○ I added the item to my shopping cart online.
オンラインの買い物かごには shopping cart が一般的です。