買い戻し注文

「買い戻し注文」の英語

「買い戻し注文」は英語で buy-to-cover order と言います。空売りしたポジションを決済するための買い注文を指します。short covering は、その注文による買い戻しという行為や現象を表します。

「買い戻し注文」の英語の使い分け

  • buy-to-cover order

    空売りしたポジションを決済するための買い注文を指す、金融市場で使われる表現です。

    The trader placed a buy-to-cover order.

    そのトレーダーは買い戻し注文を出しました。

「買い戻し注文」の例文

Heavy losses forced traders into short covering to limit further risk.

大きな損失でトレーダーはさらなるリスクを抑えるため空売りの買い戻しを行った。

コアイメージ

借りた株や空売りした建玉を買い戻して負債を解消する行為

英英

Purchasing shares or contracts to eliminate an open short position, thereby reducing exposure to further losses or margin calls.

語源

short coveringは、short saleで借りた株を返すためにbuy（買い）で返済するという実務上の操作から生じた語で、coverは返済・決済の意味で用いられる。

コラム

  • 短期的な損失や追証の回避がきっかけで発生しやすく、連鎖的に買い戻しが進むとショートスクイーズにつながる場合がある

「買い戻し注文」のレベル別の例文

「買い戻し注文」を英語にするときのよくある間違い

  • × buyback order

    ○ buy-to-cover order

    buyback は企業の自社株買いなどを指すことがあり、空売りしたポジションを決済する注文としては曖昧です。

  • × I did short covering.

    ○ I covered my short position.

    short covering は通常、空売りの買い戻しという行為・現象を表す名詞で、個人の行動には cover one's short position が自然です。

「買い戻し注文」の英語についてよくある質問

Q. 「買い戻し注文」を英語で一言で言うと？
buy-to-cover order が適切です。空売りしたポジションを解消するための買い注文を指します。
Q. buy-to-cover order は普通の買い注文と同じですか？
同じではありません。buy-to-cover order は、空売りしたポジションを解消する目的の買い注文に限って使います。
Q. 「買い戻し注文」の英語をニュースでどう使いますか？
Buy-to-cover orders pushed the stock price higher. で「買い戻し注文が株価を押し上げた」という意味になります。

「買い戻し注文」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1