買い戻し

「買い戻し」の英語

「買い戻し」は英語で repurchase と言います。企業が自社株を買い戻す場合は share repurchase が一般的で、契約・金融など改まった文書でよく使われます。日常的な動作なら動詞の buy back も使えます。

「買い戻し」の英語の使い分け

repurchase
一度手放した物の買い戻しや、企業の自社株取得に使う正式な語です。
The company announced a repurchase of its shares.
その会社は自社株の買い戻しを発表しました。
buyback
特に企業が自社株を買い戻すことを指す、比較的よく使う表現です。
The board approved a share buyback.
取締役会は自社株買いを承認しました。

コアイメージ

一度手放したものを再び買い戻すこと、企業が市場で自社株を買い戻す場合にも使う

英英

the act of buying back something that was previously sold or owned; in finance, the purchase by a company of its own shares

語源

repurchaseは、接頭辞re-が再びの意味でpurchaseが購入を表し二つが合わさって再び購入することを示す

コラム

企業文書ではshare repurchaseやrepurchase programの形で使われることが多く会社が自社株を取得する行為を指す

「買い戻し」のレベル別の例文

中学
I want to buy back my old bicycle.

私は古い自転車を買い戻したいです。
高校・英検2級
The store agreed to buy back the unused tickets.

その店は未使用のチケットを買い戻すことに同意しました。
TOEIC・ビジネス
The board approved a share buyback to support the stock price.

取締役会は株価を支えるため、自社株買いを承認しました。
日常会話
Can I buy back the guitar I sold you?

君に売ったギターを買い戻せる？

「買い戻し」を英語にするときのよくある間違い

× The company did a buy back of its shares.

○ The company announced a share buyback.

buyback は通常1語でつづり、買い戻しを発表したという場合は announce a share buyback のように言うのが自然です。
× I want to repurchase my old car from him.

○ I want to buy back my old car from him.

repurchase も文法的には使えますが、日常会話では buy back のほうが自然です。

「買い戻し」の英語についてよくある質問

Q. 「買い戻し」を英語で一言で言うと？

repurchase が基本です。企業の自社株の買い戻しは share repurchase または share buyback と言います。

Q. repurchase と buyback の違いは？

repurchase は一般的で正式な語です。buyback は特に企業の自社株買いを指す場合によく使われます。

Q. 「買い戻し」のビジネスメールでの言い方は？

自社株なら share repurchase または share buyback が一般的です。The company announced a share repurchase. のように使えます。

「買い戻し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く