貴族の女性

「貴族の女性」の英語

「貴族の女性」は英語で a noblewoman と言います。女性の貴族を直接指す、自然で簡潔な表現です。性別を明示する説明的な表現として female aristocrat、高貴な家柄を強調する表現として a woman of noble birth も使えます。

「貴族の女性」の英語の使い分け

noblewoman
貴族の女性を直接指す、自然で簡潔な表現です。ややフォーマルな語です。
The noblewoman donated a painting to the museum.
その貴族の女性は美術館に絵画を寄贈しました。
female aristocrat
女性であることを明示する説明的な表現で、歴史や公式な説明で使われます。
A female aristocrat gave a speech at the ceremony.
ある貴族の女性が式典でスピーチをしました。
a woman of noble birth
貴族の家柄に生まれた女性という、生まれや血統を強調するフォーマルな表現です。
The film tells the story of a woman of noble birth.
その映画は貴族の家柄に生まれた女性の物語です。
a woman from an aristocratic family
貴族の家の出身であることを説明する、自然な表現です。
She is a woman from an aristocratic family.
彼女は貴族の家の出身の女性です。

「貴族の女性」の例文

A female aristocrat arrived at the ceremony alone.

貴族の女性がひとりで式に到着した。

コアイメージ

貴族の女性を指す語で、爵位や血統に基づく社会的地位を持つ女性

英英

A woman who is a member of the aristocracy or nobility; a noblewoman.

語源

female aristocratは、female（女性）とaristocrat（古ギリシャ語aristokratēs由来で貴族を指す語）が結合してできた語で、文字通り女性の貴族を表す

コラム

aristocratは歴史や公式文で使われる語で、femaleを付けることで性別を明示したやや説明的な表現になる

「貴族の女性」のレベル別の例文

中学
A noblewoman lived in a large house.

貴族の女性が大きな家に住んでいました。
高校・英検2級
The historian wrote about a woman of noble birth who challenged the king.

その歴史家は、王に立ち向かった貴族の家柄の女性について書きました。
TOEIC・ビジネス
The noblewoman was invited to the diplomatic reception.

その貴族の女性は外交関係者の歓迎会に招待されました。
日常会話
She’s a noblewoman, not a member of the royal family.

彼女は王族ではなく、貴族の女性です。

「貴族の女性」を英語にするときのよくある間違い

× an aristocrat woman

○ a noblewoman

aristocrat は名詞なので、性別を表す語を前に置くなら female aristocrat とします。貴族の女性を自然に一語で言うなら noblewoman が使えます。
× She is a noble woman.

○ She is a woman of noble birth.

noble woman は文脈によって「立派な女性」とも受け取られるため、貴族の家柄を明確にするには woman of noble birth などを使います。

「貴族の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「貴族の女性」を英語で一言で言うと？

noblewoman が自然です。性別を特に示さない場合は、単に aristocrat と言うこともできます。

Q. noblewoman と a woman of noble birth の違いは？

noblewoman は貴族の女性を直接指す簡潔な語です。a woman of noble birth は、貴族の家柄や生まれを強調するフォーマルな表現です。

Q. 「貴族の女性」を英語の文章で自然に言うには？

人物そのものを指すなら noblewoman、性別を明示する説明的な表現なら female aristocrat、家柄に焦点を当てるなら a woman of noble birth などを使います。家族背景を説明する場合は、a woman from an aristocratic family も使えます。