貯蓄銀行
「貯蓄銀行」の英語
「貯蓄銀行」は英語で savings bank と言います。個人の貯蓄を受け入れ、住宅ローンなどの融資を行うタイプの銀行を指します。thrift institution は、貯蓄や住宅融資を中心とする金融機関を指すやや専門的な総称です。
「貯蓄銀行」の英語の使い分け
個人の貯蓄を受け入れ、住宅ローンなどの融資を行う貯蓄銀行を指す基本的な表現です。
My grandparents opened an account at a savings bank.
貯蓄や住宅融資を中心とする金融機関を指す、やや専門的な総称です。貯蓄貸付組合や貯蓄銀行などを含むことがあります。
例文
コアイメージ
個人の貯蓄を預かり、住宅や中小企業向けの貸付を行う地域密着の銀行
英英
A financial institution that accepts individuals' savings deposits and provides loans, often for mortgages and small business credit, typically serving local customers.
語源
savings bankは、savingsとbankの結合語で、19世紀に労働者や市民の小口貯蓄を受け入れ、住宅や小規模貸付を行う機関を指す
コラム
- 制度や呼称は国によって異なり、savings bankは地域の個人預金を重視して低利の地域向け貸付を行う銀行を指すことが多い
例文
コアイメージ
預金者相互の貯蓄と貸付を行う組織形態としての貯蓄銀行
英英
An organization that mobilizes individual savings and provides loans to members or communities, often organized as mutual savings banks or savings and loan associations.
語源
thrift institutionは、thrift（節約・貯蓄）とinstitutionの結合で、互助的に預金を集め貸付を行う組織を表す語として成立した。
コラム
- 訳語は貯蓄銀行のほか貯蓄貸付組合や貯蓄協会とされ、制度や所有形態の違いによって呼び分けられることがある
「貯蓄銀行」のレベル別の例文
- 中学
My parents keep their money in a savings bank.
- 高校・英検2級
The savings bank supports local families with affordable financial services.
- TOEIC・ビジネス
The company partnered with a thrift institution to expand its housing program.
- 日常会話
Is there a savings bank near here?
「貯蓄銀行」を英語にするときのよくある間違い
× saving bank
銀行の種類を表す決まった表現は savings bank です。
× bank of savings
日本語の語順をそのまま英語にしないのが自然です。