貯蓄協会
「貯蓄協会」の英語
「貯蓄協会」は英語で thrift institution と言います。預金を集めて住宅ローンなどの貸付を行う、貯蓄銀行や貯蓄貸付組合などの金融機関を指すやや専門的な表現です。
「貯蓄協会」の英語の使い分け
貯蓄と貸付を行う金融機関を指す、やや専門的な表現です。
預金を受け入れて住宅ローンを提供する貯蓄貸付組合に使います。
貯蓄銀行を指す一般的な表現で、制度上の違いに注意します。
コアイメージ
預金者相互の貯蓄と貸付を行う組織形態としての貯蓄銀行
英英
An organization that mobilizes individual savings and provides loans to members or communities, often organized as mutual savings banks or savings and loan associations.
語源
thrift institutionは、thrift（節約・貯蓄）とinstitutionの結合で、互助的に預金を集め貸付を行う組織を表す語として成立した。
コラム
- 訳語は貯蓄銀行のほか貯蓄貸付組合や貯蓄協会とされ、制度や所有形態の違いによって呼び分けられることがある
「貯蓄協会」のレベル別の例文
- 中学
My parents opened an account at a savings bank.
- 高校・英検2級
The thrift institution supports affordable housing in rural communities.
- TOEIC・ビジネス
Our company secured financing through a savings and loan association.
- 日常会話
I keep my emergency fund at a savings bank.
「貯蓄協会」を英語にするときのよくある間違い
× saving association
貯蓄協会を直訳した saving association は一般的な金融機関名ではありません。
× The thrift institution does savings.
○ The thrift institution accepts deposits.