貯留室

「貯留室」の英語

「貯留室」は英語で cistern と言います。医学・解剖学で、液体をためる袋状または空間状の構造を指す専門語です。固有の解剖学名などでは cisterna という形が使われることもあります。

「貯留室」の英語の使い分け

cistern
医学・解剖学で、液体をためる袋状または空間状の構造を指す一般的な専門語です。
The scan showed an enlarged cistern near the brainstem.
画像検査で、脳幹の近くにある貯留室の拡大が確認されました。

「貯留室」の例文

Surgeons drained the infected cisterna at the base of the skull.

外科医は頭蓋底の感染した嚢を排出した。

コアイメージ

液体や物質を一時的にためる袋状または室状の空間

語源

cisternaは、ラテン語cisterna（貯水槽を意味し、さらにラテン語のcista「箱」に由来）から入り、英語で液体をためる袋状の空間を表すようになった

コラム

医学ではcisternaは嚢と訳され、頭蓋底のcisterna magnaのような解剖学的な袋状構造を指して専門文献や手術記録で用いられる

「貯留室」のレベル別の例文

中学
The doctor saw a small cistern in the brain.

医師は脳に小さな貯留室があるのを確認しました。
高校・英検2級
The MRI revealed an enlarged cistern beneath the brain.

MRI 検査で、脳の下にある貯留室の拡大が分かりました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report described inflammation around the cistern.

放射線科の報告書には、貯留室周辺の炎症が記載されていました。
日常会話
Could this cistern be causing the symptoms?

この貯留室が症状の原因なのでしょうか。

「貯留室」を英語にするときのよくある間違い

× The scan showed an enlarged reservoir near the brainstem.

○ The scan showed an enlarged cistern near the brainstem.

reservoir は一般的な貯水池・貯蔵場所を指す語で、解剖学的な貯留室には通常 cistern を使います。

「貯留室」の英語についてよくある質問

Q. 「貯留室」を英語で一言で言うと？

医学・解剖学の用語なら、一般的には cistern と言います。ただし、一般的な貯蔵室やタンクを指す場合は別の語を使います。

Q. cistern はどんな貯留室を指しますか？

液体をためる袋状または空間状の解剖学的構造を指します。特に、脳脊髄液を含む頭蓋内の空間について使われます。

Q. 「貯留室」を医学論文でどう表現しますか？

一般名詞としては cistern と表現します。具体的な部位名と組み合わせて使うほか、固有の解剖学名やラテン語由来の用語では cisterna が使われることもあります。

「貯留室」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く