嚢

「嚢」の英語

「嚢」は英語で sac と言います。医学・解剖学では、構造によって cisterna や vesica などの専門語を使います。

「嚢」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cisterna
解剖学で、液体をためる袋状または室状の空間を指す専門語です。
The report described fluid in the cisterna.
その報告書は嚢内の液体について記載していました。
vesica
解剖学・生物学で使われる専門語で、膜に囲まれた袋状構造を指すことがあります。
The biologist observed a small vesica under the microscope.
生物学者は顕微鏡で小さな嚢を観察しました。

cisterna

意味

例文

Surgeons drained the infected cisterna at the base of the skull.

外科医は頭蓋底の感染した嚢を排出した。

コアイメージ

液体や物質を一時的にためる袋状または室状の空間

語源

cisternaは、ラテン語cisterna（貯水槽を意味し、さらにラテン語のcista「箱」に由来）から入り、英語で液体をためる袋状の空間を表すようになった

コラム

  • 医学ではcisternaは嚢と訳され、頭蓋底のcisterna magnaのような解剖学的な袋状構造を指して専門文献や手術記録で用いられる

vesica

意味

例文

The specimen revealed a tiny vesica filled with clear fluid.

標本には透明な液体で満たされた小さな嚢が見られた。

コアイメージ

液体や気体を内包する、小さく膜に囲まれた袋状の構造を指す

英英

A small sac or bladder-like, membrane-bound structure in an organism or tissue that contains fluid or gas.

語源

vesicaは、ラテン語で「膀胱」を意味する語で、解剖学・生物学で袋状の器官や小胞を指す語として受け継がれた。

コラム

  • 解剖学や生物学では嚢や小胞を意味する語として用いられ、幾何学では二つの円の交わりによるアーモンド形を指す vesica piscis にも現れる。

「嚢」のレベル別の例文

「嚢」を英語にするときのよくある間違い

  • × The surgeon found a bag.

    ○ The surgeon found a sac.

    bag は日常の袋やかばんを表す語で、体内の袋状構造には sac のほうが自然です。

  • × Every sac is a cisterna.

    ○ Not every sac is a cisterna.

    cisterna は液体をためる特定の解剖学的空間を指し、すべての嚢に使えるわけではありません。

「嚢」の英語についてよくある質問

Q. 「嚢」を英語で一言で言うと？
一般的には sac です。特定の解剖学的な貯留空間なら cisterna など、構造によって専門語を使います。
Q. cisterna と vesica の違いは？
cisterna は液体をためる解剖学的な袋状・室状空間を指し、vesica は膜に囲まれた袋状構造を指すことがある専門語です。どちらも一般的な「嚢」の訳ではありません。
Q. 「嚢」を医学論文でどう表現する？
一般的な袋状構造なら sac、液体をためる特定の解剖学的空間なら cisterna、嚢胞なら cyst など、対象の構造に応じて表現します。

「嚢」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1