責任能力欠如の主張

「責任能力欠如の主張」の英語

「責任能力欠如の主張」は英語で insanity plea と言います。精神障害を理由に無罪や責任能力の減軽を求める、刑事裁判で使われる法律用語です。法域によって扱いが異なります。

「責任能力欠如の主張」の英語の使い分け

「責任能力欠如の主張」の例文

The jury rejected the insanity plea and convicted the defendant.

陪審は責任能力欠如の主張を退け、被告を有罪とした。

コアイメージ

精神障害を根拠に無罪または責任の減軽を求める刑事弁護の主張

英英

A plea arguing that, because of mental illness, the defendant should not be held legally responsible, potentially leading to acquittal, commitment, or a reduced sentence depending on jurisdiction.

語源

insanity pleaは、insanity（ラテン語insanitas由来で心の異常を指す）とplea（中英語・古フランス語に由来する法的な主張）という語の結合で法的弁護を表す。

コラム

  • insanity pleaは法域ごとに適用要件や結果が大きく異なり、同じ用語でも扱いが異なる点に注意が必要である。

「責任能力欠如の主張」のレベル別の例文

「責任能力欠如の主張」を英語にするときのよくある間違い

  • × lack of responsibility plea

    ○ insanity plea

    insanity pleaが、この法律上の主張を指す一般的な表現です。

「責任能力欠如の主張」の英語についてよくある質問

Q. 「責任能力欠如の主張」を英語で一言で言うと？
insanity plea と言います。精神障害を理由に無罪や責任能力の減軽を求める刑事弁護の主張を指します。
Q. insanity pleaはどのような場面で使いますか？
刑事裁判で、被告人に精神障害があり、犯罪時の責任能力がなかった、または低かったと主張する場面で使います。
Q. insanity pleaを使うと必ず無罪になりますか？
必ず無罪になるわけではありません。適用要件や法的な結果は、国や地域の法律によって異なります。

「責任能力欠如の主張」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1