財物の不法持ち去り

「財物の不法持ち去り」の英語

「財物の不法持ち去り」は英語で trespass de bonis asportatis と言います。これは、動産を不法に持ち去ったことに対するコモン・ロー上の訴訟名です。非常に専門的で、日常会話で一般的な theft とは異なります。

trespass de bonis asportatis
英米法、特に歴史的なコモン・ローで、動産を不法に持ち去ったことに対して提起された訴訟を指す専門用語です。
The plaintiff filed an action of trespass de bonis asportatis to recover the goods.
原告はその財物を取り戻すため、財物の不法持ち去りの訴えを起こしました。

The plaintiff filed an action of trespass de bonis asportatis to recover the taken goods.

原告は取られた財物を取り戻すために財物の不法持ち去りの訴えを提起した。

取られた動産を法的に取り戻す訴えを指す表現

trespass de bonis asportatisは、英語のtrespass（不法侵害の訴え）にラテン語 de bonis asportatis（持ち去られた財の意）が結びついて生じた中世以来の法的表現で、持ち去られた動産の回復を目的とする訴えを指す。

中学
The court heard a case involving trespass de bonis asportatis.

裁判所は財物の不法持ち去りに関する事件を審理しました。
高校・英検2級
The plaintiff brought an action of trespass de bonis asportatis to recover personal property.

原告は動産を取り戻すため、財物の不法持ち去りの訴えを起こしました。
TOEIC・ビジネス
The legal team referred to the historical action of trespass de bonis asportatis in its written submission.

法務チームは書面で、歴史的な財物の不法持ち去りの訴えに言及しました。
日常会話
That’s a legal term—trespass de bonis asportatis.

それは法律用語で、財物の不法持ち去りという意味です。

× He trespass de bonis asportatis my car.

○ He stole my car.

trespass de bonis asportatis は動詞ではなく、英米法上の訴訟名です。日常的な「車を盗んだ」には stole を使います。
× The police arrested him for trespass de bonis asportatis.

○ The police arrested him for theft.

この表現は警察が逮捕理由として使う一般的な犯罪名ではありません。通常の窃盗には theft を使います。