象嵌

「象嵌」の英語

「象嵌」は英語で inlay と言います。一般的な工芸や装飾には inlay が使いやすく、素材を別の素材にはめ込む技法や細工を指します。buhl は家具や骨董品の説明で使われる専門的な語です。

「象嵌」の英語の使い分け

inlay
一般的な工芸品や装飾で、素材をはめ込む技法や細工を指します。
The craftsman added inlay to the wooden box.
職人は木箱に象嵌を施しました。
buhl
家具や骨董品に見られる、光沢のある装飾的な象嵌を指す専門語です。
The cabinet features a striking buhl design.
その戸棚には印象的な象嵌模様があります。

「象嵌」の例文

She admired the table's dark buhl pattern.

彼女はそのテーブルの濃い象嵌模様を称賛した。

コアイメージ

鼈甲や真鍮など異素材を組み合わせて光沢やコントラストのある模様を作る象嵌

英英

A form of inlay work (buhl work) that uses tortoiseshell, brass, and sometimes pewter or veneer to create contrasting decorative patterns on furniture surfaces.

語源

buhlは、フランスの名匠Boulle（André‑Charles Boulle）の技法名が英語化した語で、特に鼈甲と金属を用いた象嵌を指す

コラム

英語ではbuhlは名詞だが、dark buhl pattern のように模様を説明する語として形容詞的に使われることがあり、骨董品説明でよく見られる

「象嵌」のレベル別の例文

中学
This box has beautiful inlay on its lid.

この箱のふたには美しい象嵌があります。
高校・英検2級
The craftsman created a colorful inlaid design for the wooden chest.

職人は木製の収納箱に色鮮やかな象嵌模様を施しました。
TOEIC・ビジネス
The auction catalog highlights the cabinet’s rare inlay work.

オークションのカタログは、その戸棚の珍しい象嵌細工を特集しています。
日常会話
Look at the inlay on this guitar!

このギターの象嵌を見てください。

「象嵌」を英語にするときのよくある間違い

× This is an inlay work.

○ This is inlay work.

inlay work は通常、数えない名詞として使います。
× She did an inlay.

○ She added an inlay.

象嵌を施すことは do より add an inlay のほうが自然です。

「象嵌」の英語についてよくある質問

Q. 「象嵌」を英語で一言で言うと？

一般的には inlay と言います。技法にも、素材をはめ込んだ装飾にも使えます。

Q. inlay と buhl の違いは？

inlay は象嵌全般を指す一般的な語です。buhl は家具や骨董品の説明で使われる、装飾的な象嵌を指す専門語です。

Q. 「象嵌」の英語を骨董品の説明で使うには？

家具や骨董品の説明では buhl が使われることがありますが、幅広い読者には inlay のほうが伝わりやすいのが一般的です。

「象嵌」と関連する日本語の英語

はめ込むinlay

ほかの日本語から英語を引く