警官のような鳥

「警官のような鳥」の英語

「警官のような鳥」は英語で a bird that looks like a police officer と言います。policeman bird は定番の名称ではなく、比喩として使う創作的な表現です。威厳を強調するなら an imposing bird も使えます。

a bird that looks like a police officer
見た目や姿勢が警官を思わせることを自然に説明する表現です。
From a distance, the bird looked like a police officer standing guard.
遠くから見ると、その鳥は警備に立つ警官のように見えました。
an imposing bird
警官に限らず、威厳があり堂々とした鳥を表します。
Its broad chest and upright posture made it an imposing bird.
その幅広い胸と直立した姿勢から、堂々とした鳥に見えました。
policeman bird
定着した鳥の名前ではなく、警官を思わせる姿を表す創作的な比喩です。
Someone jokingly nicknamed the stern-looking heron policeman bird.
誰かが、その厳めしい顔つきのサギを冗談で「警官鳥」と呼びました。

子どもたちは庭でぴんと立った警官のような鳥を指さした。

警官のような鳥というメイン和訳の通り、人間の警官のように直立して威厳のある姿をした鳥をさす

policeman birdは、policeman（警官）とbird（鳥）が結びついた複合語で、鳥の姿勢や見た目が警官を連想させることから生まれた比喩的表現。

中学
That bird looks like a police officer.

あの鳥は警官みたいに見えます。
高校・英検2級
The bird resembles a police officer because of its upright posture.

その鳥は直立した姿勢のため、警官のように見えます。
TOEIC・ビジネス
The report described the bird as resembling a police officer because of its upright posture.

その報告書は、その鳥が直立した姿勢のため警官のように見えると説明しました。
日常会話
Why does that bird look like it's on duty?

あの鳥、どうして勤務中の警官みたいに見えるの？

× a police bird

○ a bird that looks like a police officer

police bird では、警察の仕事をする鳥や鳥の種類のように聞こえます。
× The bird is a policeman.

○ The bird looks like a police officer.

実際に警官という意味ではなく、見た目が似ているという比喩だからです。