謝肉祭の火曜日
「謝肉祭の火曜日」の英語
「謝肉祭の火曜日」は英語で Fat Tuesday と言います。英国では Shrove Tuesday が一般的で、米国では Fat Tuesday と呼ばれ、ニューオーリンズなどでは Mardi Gras という呼び方も一般的です。
「謝肉祭の火曜日」の英語の使い分け
米国で使われる呼び名で、祝祭やニューオーリンズの行事について話すときに使います。
New Orleans is famous for Fat Tuesday celebrations.
英国で一般的な呼び名で、宗教行事やパンケーキの話に使います。
例文
We celebrated Fat Tuesday with colorful parades and loud music.
私たちは色とりどりのパレードとにぎやかな音楽で謝肉祭の火曜日を祝った。
コアイメージ
断食前に贅沢に食べて祝うカーニバルの最終日を指す
英英
The Tuesday before Ash Wednesday that marks the end of Carnival, traditionally observed with feasting, parades, and public festivities.
語源
Fat Tuesdayは、フランス語のMardi Grasに由来し断食前に脂肪分や豊かな食事を取って祝う習慣を表す語
コラム
- 英語圏では地域により呼称が異なり特にニューオーリンズのマルディグラは大規模なパレードと仮装で知られる
例文
The city hosts colorful parades on Shrove Tuesday every year.
その都市では毎年謝肉祭の火曜日に色鮮やかなパレードを開催する。
コアイメージ
謝肉祭の火曜日は、四旬節前の節制前最後の祝祭で、宴やパレードが行われる日をさす
英英
A carnival day observed before Lent, often marked by feasting, parades and public celebrations; known in some places as Pancake Day or Mardi Gras.
語源
Shrove Tuesdayは、shriveの過去形shrove（罪を告白する）の語源とTuesdayの結合で、四旬節直前の最後の祝祭日を指す
コラム
- 英国ではパンケーキを食べる習慣でPancake Dayと呼ばれ、米国ではNew Orleansなどでマルディグラとして大規模なパレードや仮装が行われる
「謝肉祭の火曜日」のレベル別の例文
- 中学
We eat pancakes on Shrove Tuesday every year.
- 高校・英検2級
In Britain, families often eat pancakes on Shrove Tuesday before Lent.
- TOEIC・ビジネス
The city council announced extra security for Fat Tuesday celebrations this year.
- 日常会話
Are you making pancakes for Shrove Tuesday?
「謝肉祭の火曜日」を英語にするときのよくある間違い
× We celebrate at Fat Tuesday.
○ We celebrate on Fat Tuesday.
特定の日に行うことを表す場合は、at ではなく on を使います。