読み書きが実用的にできない人
「読み書きが実用的にできない人」の英語
「読み書きが実用的にできない人」は英語で a functional illiterate と言います。日常生活で読み書きを十分に使えない人を指しますが、相手を直接こう呼ぶと強く響くため、配慮が必要です。フォーマルな場では a person with low literacy も使えます。
「読み書きが実用的にできない人」の英語の使い分け
a functional illiterate
日常生活で読み書きを実用的に使えない人を指す、やや強い表現です。
people with low literacy
本人を直接ラベル付けしない、配慮のあるフォーマルな表現です。
コアイメージ
読み書きが実用的にできない人を指す語
英英
A person whose reading and writing skills are insufficient to manage everyday tasks or follow basic written instructions.
語源
functional illiterateは、functional（機能的な）とilliterate（非識字者）が結びついた表現で、実生活で文書を実用的に扱えない状態を表す語として生まれた。
コラム
- illiterateが完全な識字不能を示すのに対しfunctional illiterateは日常的に読み書きを実用的に使えない状態を表すため、文脈で使い分けられる
「読み書きが実用的にできない人」のレベル別の例文
「読み書きが実用的にできない人」を英語にするときのよくある間違い
× He cannot read and write practically.
○ He is functionally illiterate.
practically はこの意味では不自然で、functionally illiterate を使います。
× He is functional illiterate.
○ He is functionally illiterate.
この意味では functional illiterate は名詞で、be動詞の後には副詞形を伴う形容詞 functionally illiterate を使います。