説法

「説法」の英語

「説法」は英語で sermon と言います。宗教や倫理について聴衆に語る、正式な説教・講話を指します。説法を行うことは deliver a sermon または give a sermon と表現できます。

「説法」の英語の使い分け

sermon
宗教や倫理について聴衆に語る、正式な説教・説法を指します。
The pastor gave a sermon on hope.
牧師は希望について説法をしました。
deliver a sermon
教会などで説法を「行う」と表現する定番の組み合わせです。
The pastor delivered a sermon on forgiveness.
牧師は許しについて説法をしました。

「説法」の例文

The pastor delivered a powerful sermon on forgiveness.

牧師は赦しについて力強い説教をした。

コアイメージ

聴衆に向けて体系的に宗教や倫理を説く口頭の講話を指し、メイン訳は説教

英英

A sermon is a formal talk on religious or moral subjects presented to an audience, especially by a religious leader.

語源

sermonは、ラテン語sermo（談話）が古フランス語を経て英語に入り、礼拝での組織的な講話を意味する語として定着した。

コラム

英語ではdeliver a sermonやpreach a sermonといった表現があり、Sermon on the Mountのような著名な説教が例として知られる。

「説法」のレベル別の例文

中学
The pastor gave a sermon at church yesterday.

牧師は昨日、教会で説法をしました。
高校・英検2級
The minister delivered a sermon about kindness and forgiveness.

牧師は親切と許しについて説法をしました。
TOEIC・ビジネス
The recorded sermon was shared with members by email.

録音された説法はメールで会員に共有されました。
日常会話
That was a thoughtful sermon.

考えさせられる説法だったね。

「説法」を英語にするときのよくある間違い

× I did a sermon.

○ I gave a sermon.

説法を行う場合、do ではなく give や deliver を使います。
× I told a sermon.

○ I delivered a sermon.

sermon には tell より give や deliver を使うのが自然です。

「説法」の英語についてよくある質問

Q. 「説法」を英語で一言で言うと？

sermon が基本的な表現です。宗教や倫理について聴衆に語る正式な話を指します。

Q. 「説法をする」を英語で何と言いますか？

deliver a sermon または give a sermon が一般的です。教会などで説法を行う場面で使います。

Q. 「説法」と「説教」は英語で同じですか？

宗教的な話としての「説法」と「説教」は、どちらも sermon で表せます。文脈によっては、日常の小言を lecture と言うこともあります。

「説法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く