説得できない

「説得できない」の英語

「説得できない」は英語で can't be persuaded と言います。これは「（人が）説得に応じない」という意味です。「自分が相手を説得できない」なら can't persuade someone が自然です。人が何を言われても考えを変えない性質には unpersuadable も使えますが、やや硬い表現です。unconvincing は「説得力がない」という意味です。

「説得できない」の英語の使い分け

  • can't be persuaded

    相手が説得に応じないことを、自然に説明する一般的な言い方です。

    She couldn't be persuaded to join the discussion.

    彼女は説得しても議論に加わる気になりませんでした。

  • unpersuadable

    何を言われても考えを変えない人の性質を表す、やや硬い形容詞です。

    He was unpersuadable on this issue.

    彼はこの問題について、どうしても考えを変えませんでした。

「説得できない」の例文

He remained unpersuadable despite the evidence.

彼は証拠があっても説得できないままだった。

コアイメージ

説得される余地がまったくない態度

英英

Not open to persuasion; showing no willingness to accept arguments or change position even when presented with reasons.

語源

unpersuadableは、語根persuadeに否定のun-が付いて直訳的に説得不可能を示しableが可能性を表して形容詞となった

コラム

  • unpersuadableは説得されない側の性質を示しunconvincingは説得力がない側を示すため意味が異なる

「説得できない」のレベル別の例文

「説得できない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I can't be persuaded him.

    ○ I can't persuade him.

    「自分が彼を説得できない」は、受け身ではなく persuade 人の形にします。

「説得できない」の英語についてよくある質問

Q. 「説得できない」を英語で一言で言うと？
一般的には can't be persuaded と言います。人が説得に応じない性質を強調するなら unpersuadable も使えます。
Q. unpersuadable と unconvincing の違いは？
unpersuadable は説得されない人や集団、unconvincing は説得力のない主張や説明について使います。
Q. 「説得できない」のビジネスメールでの言い方は？
We have been unable to persuade the client to ... は、ビジネスで使えるフォーマルで中立的な表現です。

「説得できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1