誤引用

「誤引用」の英語

「誤引用」は英語で misquote と言います。misquotation も使えますが、misquote のほうが一般的で、misquotation はやや硬い表現です。

「誤引用」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
misquotation
misquote よりやや硬く、記事や論文など改まった文章で使われる名詞です。
The paper issued a correction for the misquotation.
その論文は誤引用について訂正を出しました。
misquote
報道や会話でよく使う、誤った引用を表す名詞・動詞です。
The reporter corrected the misquote online.
その記者は誤引用をオンラインで訂正しました。

misquotation

意味

例文

The article contained a misquotation of the interview.

その記事にはインタビューの誤引用が含まれていた。

コアイメージ

発言や文を正確でない形で引用する行為やその結果（誤引用）を指す

英英

An instance in which someone’s words or a passage are quoted inaccurately, producing a quotation that does not match the original wording or attribution.

語源

misquotationは、接頭辞mis-（誤り）とquotation（引用）が結合してできた語で、誤って引用された言葉や引用の誤りを表す。

コラム

  • 誤引用は文字起こしミスや文脈の切り取りで起きることが多く、意図的な捏造とは区別される点に注意。

misquote

意味

例文

The article contained a misquote that sparked outrage.

記事には怒りを呼んだ誤引用があった。

コアイメージ

他人の発言や文章を正確に示さず、結果として誤引用になること

英英

An inaccurate quotation; the act or result of quoting someone or something incorrectly.

語源

misquoteは、接頭辞mis-（誤って）とquote（引用する）が結合してできた語で、文字どおり「引用を誤る／誤引用する」という意味になった

コラム

  • misquoteは名詞・動詞の両用語で、報道や会話で引用の正確さを問題にするときに用いられ、誤引用は誤解や批判を招くことがある

「誤引用」のレベル別の例文

「誤引用」を英語にするときのよくある間違い

  • × The article contained a wrong quotation.

    ○ The article contained a misquote.

    誤引用を表す自然な名詞は misquote です。

  • × He did a misquote of her.

    ○ He misquoted her.

    misquote は動詞としてそのまま使え、「彼女の発言を誤って引用した」という意味になります。

「誤引用」の英語についてよくある質問

Q. 「誤引用」を英語で一言で言うと？
misquote が一般的です。名詞としても動詞としても使えます。
Q. misquote と misquotation の違いは？
意味はほぼ同じですが、misquote のほうが日常的で、misquotation はより硬い文章で使われます。
Q. 「誤引用」のビジネスメールでの言い方は？
We have corrected the misquote. のように、misquote を使って表現できます。

「誤引用」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1