誤った安心感

「誤った安心感」の英語

「誤った安心感」は英語で false sense of security と言います。fool's paradise は、危険を見ないまま楽観している状態を批判的に表す慣用句です。ビジネスや説明では false sense of security が無難です。

「誤った安心感」の英語の使い分け

false sense of security
根拠の薄い安心感を、幅広い場面で表す一般的な表現です。
A password alone can create a false sense of security.
パスワードだけでは、誤った安心感が生まれることがあります。
fool's paradise
危険や問題を無視して楽観する状態を批判的に表す慣用句です。
He believed the problem had disappeared and lived in a fool's paradise.
彼は問題が消えたと思い込み、ぬるま湯状態にいました。

「誤った安心感」の例文

He lived in a fool's paradise despite the clear risks.

彼は明らかな危険にもかかわらず誤った安心感の中で暮らしていた。

コアイメージ

誤った安心感に浸り、危険や問題を見落として幸せだと信じ続ける状態を示す

英英

A state of false security or happiness based on mistaken beliefs or willful ignorance of real risks.

語源

fool's paradiseは、fool（愚か者）＋paradise（楽園）が組み合わさった表現で、判断を誤する人が根拠なく安全や幸福に浸っていることを比喩的に表す

コラム

現実の危険や欠点を見ないで安心している状況を批判的に表す語で、相手の楽観が根拠薄弱であることを指摘する際に使われる

「誤った安心感」のレベル別の例文

中学
The locked door gave us a false sense of security.

鍵のかかったドアが、私たちに誤った安心感を与えました。
高校・英検2級
The quick victory created a false sense of security among the players.

早い勝利によって、選手たちは誤った安心感を抱きました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that outdated software creates a false sense of security.

その報告書は、古いソフトウェアが誤った安心感を生むと警告しました。
日常会話
You're living in a fool's paradise.

あなたはぬるま湯の中で安心しているだけです。

「誤った安心感」を英語にするときのよくある間違い

× He has a wrong security.

○ He has a false sense of security.

誤った安心感は false sense of security という定型表現です。
× He is a fool's paradise.

○ He is living in a fool's paradise.

fool's paradise は人ではなく、安心している状態を表します。

「誤った安心感」の英語についてよくある質問

Q. 「誤った安心感」を英語で一言で言うと？

false sense of security が最も一般的です。危険があるのに、安全だと思い込む感覚を表します。

Q. false sense of security と fool's paradise の違いは？

false sense of security は幅広く使える一般的な表現です。fool's paradise は、問題を見ない楽観を批判するニュアンスが強い慣用句です。

Q. 「誤った安心感」のビジネスでの言い方は？

false sense of security が一般的です。The report created a false sense of security. のように使えます。

「誤った安心感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く