語録

「語録」の英語

「語録」は英語で a collection of sayings と言います。人物の言葉や教訓を集めた本や文書を表す、一般的で分かりやすい表現です。analects は硬く文学的な語で、特に孔子の『論語』は the Analects と大文字で書きます。

「語録」の英語の使い分け

a collection of sayings
人物の言葉や教訓を集めた本・文書を表す、一般的で分かりやすい表現です。
The museum displayed a collection of sayings attributed to the poet.
その博物館は、その詩人のものとされる語録を展示しました。
analects
特定の人物の言葉を集めた書物を指す、硬く文学的で比較的まれな語です。孔子の『論語』は the Analects といいます。
The scholar wrote about the Analects in his book.
その学者は著書の中で『論語』について書きました。

「語録」の例文

The professor quoted analects during the lecture.

教授は講義中に語録を引用した。

コアイメージ

語録として、人物の言葉や短い教訓を選び集めた文書を指す。

英英

A collection of selected sayings or short passages, often recording someone's words or aphorisms.

語源

analectsは、ギリシャ語ἀνάλεκτα（選ばれたもの）→ラテン語analectaを経て英語に入り、選び集めた言葉や断片を指すようになった。

コラム

analectsは複数形扱いの名詞として使われることが多く、特定人物の言行を集めた書物を指す場合があり、文脈によって孔子の『論語』を意味することがある。

「語録」のレベル別の例文

中学
This book contains sayings by famous leaders.

この本には有名な指導者たちの言葉が収められています。
高校・英検2級
The historian published a collection of sayings from the emperor.

その歴史家は皇帝の言葉を集めた本を出版しました。
TOEIC・ビジネス
The report includes a collection of sayings by the company's founder.

その報告書には会社創業者の語録が含まれています。
日常会話
Have you read the Analects of Confucius?

孔子の『論語』を読んだことがありますか。

「語録」を英語にするときのよくある間違い

× I wrote an analects of famous people.

○ I compiled a collection of sayings by famous people.

analects は通常、特定の人物などの言葉を集めた硬い表現で、一般的な語録には a collection of sayings が自然です。また、an analects のように単数の冠詞を付けることはできません。
× I found a collection of saying by the poet.

○ I found a collection of sayings by the poet.

複数の言葉を集めた語録なので、saying ではなく複数形の sayings を使います。

「語録」の英語についてよくある質問

Q. 「語録」を英語で一言で言うと？

一般的には a collection of sayings が分かりやすい表現です。analects も対応しますが、硬く文学的で、特定の人物の言葉を集めた書物などに使われます。

Q. analects と the Analects の違いは？

analects は人物の言葉を集めた語録を表す一般名詞です。the Analects と大文字で書くと、通常は孔子の『論語』を指します。

Q. 「語録」を英語で一般向けに言うには？

a collection of sayings が分かりやすく一般的です。analects は比較的まれで、特定の人物の言葉を集めた硬い文書を指す場合に使われます。

「語録」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く