語を認識できない
「語を認識できない」の英語
「語を認識できない」は英語で word-blind と言います。書かれた語を見ても、語として意味を認識できない神経学的な症状を指す専門的な表現です。一般的な視力障害とは区別します。
「語を認識できない」の英語の使い分け
語を見ても語として認識できない症状を指す専門用語です。
コアイメージ
書かれた語や単語の形を見ても意味や語として認識できない状態
英英
An inability to recognize written words or word forms, typically resulting from brain damage such as a stroke.
語源
word-blindは、word（語）とblind（見えない）の合成語で、視覚的に語を認識できない状態を表す神経学的な表現から生じた
コラム
- 一般的な視覚障害とは異なり、文字や語を見てもそれが語であると認識できない神経学的な症状を指す
「語を認識できない」のレベル別の例文
- 中学
After the accident, he became word-blind.
- 高校・英検2級
The patient was word-blind despite having normal eyesight.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that the patient was word-blind after the stroke.
- 日常会話
He can see letters, but he is word-blind.
「語を認識できない」を英語にするときのよくある間違い
× He is blind to words.
○ He is word-blind.
blind to は比喩的に「気づかない」という意味になり、症状名には使いません。