語として定着した概念

「語として定着した概念」の英語

「語として定着した概念」は英語で lexicalized concept と言います。言語学で、語や語句が特定の意味と結びつき、語彙の一単位として定着した概念を指す専門用語です。

「語として定着した概念」の英語の使い分け

lexicalized concept
言語学で、語や語句が特定の意味と結びつき、一つの語彙単位として定着した概念を指します。
This folklore term expresses a lexicalized concept in the local language.
この民話用語は、その地域の言語で語として定着した概念を表します。

「語として定着した概念」の例文

In many cultures, this folklore term functions as a lexicalized concept rather than a compositional phrase.

多くの文化で、この民話用語は構成的な句というより語として定着した概念として機能する。

コアイメージ

語として定着した概念、複数語が一まとまりで語彙に定着し一語として機能するもの

英英

A concept composed of multiple words that functions as a single established lexical item in a language.

語源

lexicalized conceptは、lexicalizeとconceptが組み合わさった表現で、lexicalizeはギリシャ語lexisやラテン語lexiconに由来し接尾辞izeで動詞化され語彙化を表すため、複数語が一語化したことを示す

コラム

複数語の結びつきが意味の合算ではなく一つの語義として安定している点が語として定着した概念の特徴であり、例文の民話用語はその典型例である

「語として定着した概念」のレベル別の例文

中学
This word refers to a lexicalized concept.

この語は、語として定着した概念を指します。
高校・英検2級
Over time, the expression came to represent a lexicalized concept in the language.

時間がたつにつれて、その表現はその言語で語として定着した概念を表すようになりました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the phrase as a lexicalized concept in legal English.

その報告書は、その句を法律英語における語として定着した概念と説明しています。
日常会話
So it's not just a phrase; it's a lexicalized concept.

つまり、単なる句ではなく、語として定着した概念なのですね。

「語として定着した概念」を英語にするときのよくある間違い

× a lexical concept

○ a lexicalized concept

lexical は「語彙に関する」という意味で、語や語句が定着したことまでは表しません。

「語として定着した概念」の英語についてよくある質問

Q. 「語として定着した概念」を英語で一言で言うと？

lexicalized concept と言います。言語学や語彙論で使われる専門的な表現です。

Q. lexicalized concept はどんな意味ですか？

語や語句が特定の意味と結びつき、語彙の一単位として定着した概念を指します。

Q. 「語として定着した概念」は日常会話でも使えますか？

lexicalized concept は専門用語なので、日常会話よりも言語学の論文や専門的な説明で使うのが一般的です。

「語として定着した概念」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く