語として定着した
「語として定着した」の英語
「語として定着した」は英語で lexicalized（英 lexicalised）と言います。言語学で、語や語句の意味・形が固定し、独立した語彙項目になったことを表します。日常会話より、論文や辞書の説明で使われる専門語です。
「語として定着した」の英語の使い分け
言語学や辞書で、語や語句が語彙項目として固定された状態を表します。
become established as a word
専門用語を避け、語として定着したことを説明する一般的な言い方です。
become part of the lexicon
論文や言語学の解説で、語彙に加わったことを述べます。
「語として定着した」の例文
That expression is now lexicalised in regional dialects.
その表現は現在地域方言で語として定着した。
コアイメージ
語や語句が語として定着した結果や過程を指し、意味や用法が固定して独立した語彙項目になることを示す
英英
Referring to the process or result by which a phrase or expression becomes a fixed lexical item, functioning like an independent word in the vocabulary.
語源
lexicalisedは、lexicon（語彙）に由来するlexicalに動詞化接尾辞-izeと過去分詞形-ed/-isedが付いて語彙化の意味を示す語形成に由来する
コラム
- 語彙化と文法化は対に論じられることがあり、lexicalisedは意味や形が語彙として固定化した側面を表す用語として使われる
「語として定着した」のレベル別の例文
- 中学
This phrase is now a word in English.
- 高校・英検2級
Frequent use has helped make the expression part of the language.
- TOEIC・ビジネス
The term has become lexicalised in the industry's technical vocabulary.
- 日常会話
It’s basically a word now, not just a phrase.
もう単なる句ではなく、ほとんど一語だね。
「語として定着した」を英語にするときのよくある間違い
× That expression is now lexicalised on regional dialects.
○ That expression is now lexicalised in regional dialects.
地域の方言の中で定着したという意味では、前置詞は in を使います。
× The phrase was fixed as a word.
○ The phrase became lexicalised.
fixed as a word は不自然で、専門的には lexicalised が適切です。