試金石
「試金石」の英語
「試金石」は英語で acid test と言います。能力や真価を厳しく確かめる決定的な試験にはこれが自然です。政策や人気の判断材料なら litmus test、評価基準なら touchstone が使えます。
「試金石」の英語の使い分け
能力や真価が問われる、決定的な試験を表す一般的な比喩です。
政策や人物への反応を測る判断材料として、政治やビジネスで使います。
価値を判断する基準を指し、文学や美術などやや硬い文脈で使います。
例文
The crisis was the acid test of the government's leadership.
その危機は政府の指導力の試金石だった。
コアイメージ
酸で金の純度を確かめる試験から転じて、本質や真価を明らかにする決定的な試験を指す
英英
A decisive test that reveals the true value, quality, or reliability of something, originally referring to a chemical test using acid.
語源
acid testは、もともと金の本物と偽物を見分けるために酸を使う試験を指し、そこから比喩的に物事の真価を見極める意味になった
コラム
- 語源は金の純度検査であり、現在は人物や制度の能力や信頼性を確かめる比喩として用いられる
例文
The election was a litmus test for the new administration's popularity.
その選挙は新政権の人気の試金石だった。
コアイメージ
試金石として、ある出来事や試験が物事の本当の価値や性質を明らかにすることをさす
英英
An event or test that reveals the true quality, character, or effectiveness of something and thus serves as a decisive indicator.
語源
litmus testは、リトマス紙を使って酸性かアルカリ性かを示す化学試験が語源で、その反応の現れ方が性質を明らかにするという比喩から試金石の意味になった
コラム
- 政治やビジネスの文脈でlitmus testは新政権や政策の支持度や有効性を測る判断材料として比喩的に用いられることが多い
例文
コアイメージ
試金石として物事の価値や性質を確かめるための基準となるもの
英英
A standard or criterion by which something is judged or recognized, originally a small stone used to test the purity of metals.
語源
touchstoneは、金属の純度を確かめるために金片をこすって比べた小石を指す語が比喩的に転じて「評価の基準」を意味するようになった
コラム
- 文学や美術などである作品が時代やジャンルの評価基準を示す場合に用いられ、しばしば「serve as a touchstone」の形で表現される
「試金石」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The election will be a litmus test of the new government's popularity.
- TOEIC・ビジネス
The new safety standard became a touchstone for responsible companies.
- 日常会話
That first week away from home was an acid test for me.
家を離れて過ごした最初の1週間は、私にとって試金石だった。