試練の期間

「試練の期間」の英語

「試練の期間」は英語で a difficult period と言います。強い苦しみが続く状況を比喩的に表す場合は、purgatory も使えます。

「試練の期間」の英語の使い分け

purgatory
宗教的な「煉獄」、または苦しみや辛抱が続く状態を比喩的に表します。非常に苦しい状況という強い印象があります。
For him, the months of uncertainty felt like purgatory.
彼にとって、不確実な状況が続いた数か月は試練の期間のように感じられました。
a difficult period
苦しい時期や困難な期間を一般的に表す、最も自然で幅広く使える表現です。
The months after the accident were a difficult period for her.
事故後の数か月は、彼女にとって困難な期間でした。

「試練の期間」の例文

Many medieval Christians feared purgatory.

多くの中世のキリスト教徒は煉獄を恐れた。

コアイメージ

苦しみや辛抱の期間を経て清められる状態を表す語

英英

A state or period of temporary suffering or trial that is thought to purify or test a person before a better condition is reached, often used metaphorically.

語源

purgatoryは、ラテン語purgare（清める）に由来し、宗教語としての意味から比喩的に浄化のための苦しみの期間を表す用法でも広がった。

コラム

日常英語では比喩的に用いられることが多く、長引く待機期間や苦しい仕事の状況を表す表現として使われることがある

「試練の期間」のレベル別の例文

中学
It was a difficult period for my family.

それは私の家族にとって困難な期間でした。
高校・英検2級
After losing her job, she went through a challenging time.

仕事を失った後、彼女は困難な時期を経験しました。
TOEIC・ビジネス
The months spent waiting for regulatory approval were a difficult period for the company.

規制当局の承認を待っていた数か月は、その会社にとって困難な期間でした。
日常会話
Those endless meetings were like purgatory.

あの終わりのない会議は、まるで試練の期間のようだったよ。

「試練の期間」を英語にするときのよくある間違い

× I am in the purgatory.

○ I am in purgatory.

宗教的な場所や比喩的な苦しい状態を表す purgatory は、通常 the を付けません。
× The exam was a purgatory.

○ The exam felt like purgatory.

purgatory を比喩として使う場合は、feel like purgatory の形が自然です。

「試練の期間」の英語についてよくある質問

Q. 「試練の期間」を英語で一言で言うと？

一般的には a difficult period と言います。非常に苦しい状況を比喩的に表す場合は purgatory も使えます。

Q. purgatory は日常会話でも使えますか？

使えますが、苦しみや辛抱が長く続く状況を強く印象づける、やや比喩的な表現です。

Q. 「試練の期間」を普通の英語で言うには？

一般的な説明なら a difficult period や a challenging time が自然です。purgatory は特に苦しさを強調します。

「試練の期間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く