試写会
「試写会」の英語
「試写会」は英語で preview screening と言います。記者や評論家向けなら press screening、一般公開前の特別上映なら advance screening も使えます。preview だけだと「予告編」を指すことが多いので注意が必要です。
「試写会」の英語の使い分け
preview screening
映画の公開前に行う試写会を広く指す、分かりやすい表現です。
press screening
記者や映画評論家向けの試写会で、報道や映画業界で使います。
advance screening
一般公開前に行われる特別上映を指します。ファン向けのイベントなどで使われることもあります。
コアイメージ
短い場面や抜粋で作品の雰囲気や魅力を伝え、公開前の期待を高める役割を持つ映像
使い方
類義語との違い
preview:
公開前に限られた人が先行して観る上映を指す
screening:
映画を上映する一般的な回や場を指す
premiere:
作品の公式な初公開や初演の場を指す
英英
A brief promotional extract or trailer for a film or TV program shown prior to release.
語源
previewは、前を意味するpre-と見るviewが合わさった語で「前もって見ること」を表す。宣伝用の短い抜粋＝予告編として使われる。
コラム
- 日本語の「プレビュー」は予告編の意味で使われることが多く、短い抜粋がテレビやインターネットで配信される事例が多い。
「試写会」のレベル別の例文
- 中学
We went to a preview screening last night.
私たちは昨夜、試写会に行きました。
- 高校・英検2級
The director answered questions after the advance screening of her latest film.
- TOEIC・ビジネス
The studio invited local reporters to a press screening before the release.
- 日常会話
Did you get tickets for the preview screening?
試写会のチケットは取れた？