証言を拒否する
「証言を拒否する」の英語
「証言を拒否する」は英語で refuse to testify と言います。take the Fifth は、米国で黙秘権を行使するという意味で使われ、日常会話では冗談めかして回答を避けるときにも使われます。
「証言を拒否する」の英語の使い分け
米国で黙秘権を行使する、または冗談めかして質問への回答を拒む表現です。
I’ll take the Fifth on that question.
その質問については黙秘します。
refuse to testify
法廷や捜査などで、証言することを拒否すると直接的に表す表現です。
「証言を拒否する」の例文
When questioned by the police, she took the Fifth.
警察に尋問されたとき、彼女は黙秘した。
コアイメージ
日常会話で冗談めかして質問に答えず黙秘すること
英英
To decline to answer a question, often by referring to the Fifth Amendment's protection against self-incrimination; used both in legal contexts and colloquially to avoid answering.
語源
take the Fifthは、Fifth Amendment（修正第5条）の保護を指す表現で、日常では権利行使から離れて単に答えを避ける意味でも使われる
コラム
- 映画やドラマでキャラクターが "I'll take the Fifth" と言って黙秘する場面があり、日常英語では冗談めかして使われることが多い
「証言を拒否する」のレベル別の例文
- 中学
She refused to testify.
- 高校・英検2級
The witness refused to testify during the criminal investigation.
- TOEIC・ビジネス
When asked about the incident, the executive took the Fifth.
- 日常会話
“Who told you?” “I’ll take the Fifth.”
「誰から聞いたの？」「それは黙秘します」
「証言を拒否する」を英語にするときのよくある間違い
× He refused testify.
refuseの後ろではto不定詞を使います。
× I take the Fifth in every country.
○ I take the Fifth in the United States.
take the Fifthは米国の黙秘権に由来する表現なので、一般に米国の文脈で使います。