証拠隠滅

「証拠隠滅」の英語

「証拠隠滅」は英語で destruction of evidence と言います。法廷や法律文書では spoliation of evidence という専門的な表現も使われ、証拠を隠したり壊したりして事実を隠す行為を指します。日常会話では説明的な言い方が自然です。

「証拠隠滅」の英語の使い分け

spoliation
法廷や法律文書で使われる専門用語で、証拠の破壊・改変・隠匿などを指します。意図的な場合だけでなく、証拠保全を怠った場合に使われることもあります。
The court imposed sanctions for spoliation of evidence.
裁判所は証拠隠滅に対する制裁を科しました。
hide or destroy evidence
日常会話で、証拠を隠したり壊したりすることを具体的に説明する表現です。
The suspect tried to hide or destroy the evidence.
容疑者は証拠を隠したり壊したりしようとしました。

「証拠隠滅」の例文

The court found clear spoliation of evidence in the trial.

裁判所は裁判で明白な証拠隠滅があったと認定した。

コアイメージ

証拠を隠す・破壊して事実を隠蔽する行為を指す

英英

The deliberate destruction, concealment, or alteration of evidence to prevent its use in legal proceedings.

語源

spoliationは、ラテン語spoliare「剥ぎ取る」から派生し、古フランス語spolierを経て英語に入り、もともとは略奪を意味し、法的には証拠を破壊・隠蔽する行為を指すようになった。

コラム

法廷でのspoliationは意図的な証拠隠滅を指し、発覚すると証拠排除や不利な推定などの制裁が科される場合がある

「証拠隠滅」のレベル別の例文

中学
The suspect tried to destroy the evidence before the police arrived.

その容疑者は警察が到着する前に証拠を破壊しようとしました。
高校・英検2級
The investigators suspected that someone had destroyed key evidence.

捜査官たちは誰かが重要な証拠を破壊したと疑いました。
TOEIC・ビジネス
The company faced penalties for the spoliation of evidence during litigation.

その会社は訴訟中の証拠隠滅により、制裁を受けました。
日常会話
They may have hidden the evidence.

彼らは証拠を隠したのかもしれません。

「証拠隠滅」を英語にするときのよくある間違い

× He did spoliation.

○ He was accused of spoliation of evidence.

spoliation は法律で使う名詞なので、do とは組み合わせません。be accused of spoliation of evidence のように使います。

「証拠隠滅」の英語についてよくある質問

Q. 「証拠隠滅」を英語で一言で言うと？

一般的には destruction of evidence や destroying evidence と言います。法律用語では spoliation of evidence が使われます。日常会話では hide or destroy evidence のように説明することもできます。

Q. spoliation と hide evidence の違いは？

spoliation は法廷や法律文書で使われる専門的な名詞で、証拠の破壊・改変・隠匿などを含みます。hide evidence は証拠を隠す行為だけを日常的に説明する表現です。

Q. 「証拠隠滅」のビジネス文書での言い方は？

法的な文書では spoliation of evidence が使われます。例えば、The company was accused of spoliation of evidence. のように言えます。

「証拠隠滅」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く