証拠提出召喚状

「証拠提出召喚状」の英語

「証拠提出召喚状」は英語で subpoena duces tecum と言います。裁判所が書類や証拠の提出を命じる、主に米国法で使われる正式な法律用語です。一般向けには subpoena to produce documents と説明することもあります。

「証拠提出召喚状」の英語の使い分け

「証拠提出召喚状」の例文

The attorney filed a motion to quash the subpoena duces tecum.

弁護士は証拠提出召喚状の取り消しを求める申立てを行った。

コアイメージ

裁判所が当事者に特定の書類や証拠を持参・提出するよう正式に命じる法的手続き

英英

A court order requiring a person or entity to produce specified documents or tangible evidence for inspection or use in a legal proceeding.

語源

subpoena duces tecumは、ラテン語由来でsubpoenaは「罰則を伴う命令」を意味し、duces tecumは「（その場へ）持って来る」を意味して文書提出を命じる語として定着した。

コラム

  • 英米法で用いられる法的用語で、提出対象を明示したうえで裁判所が書類提出を命じ、従わない場合は罰則や強制執行があり得るため弁護士が取り消し（motion to quash）を申し立てることがある。

「証拠提出召喚状」のレベル別の例文

「証拠提出召喚状」を英語にするときのよくある間違い

  • × evidence subpoena

    ○ subpoena duces tecum

    日本語をそのまま組み合わせた表現では、正式な法律用語になりません。

  • × The court did a subpoena.

    ○ The court issued a subpoena.

    召喚状は通常、doではなくissueやserveと組み合わせます。

「証拠提出召喚状」の英語についてよくある質問

Q. 「証拠提出召喚状」を英語で一言で言うと？
subpoena duces tecum が正式な英語です。裁判所が特定の書類や証拠を提出するよう命じる召喚状を指します。
Q. 「証拠提出召喚状」と subpoena の違いは？
subpoena は召喚状全般を指します。subpoena duces tecum は、その中でも書類や証拠の提出を求めるものです。
Q. 「証拠提出召喚状」を一般向けに説明する英語は？
subpoena to produce documents と言うと、専門用語に詳しくない人にも内容が伝わりやすくなります。

「証拠提出召喚状」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1