証人召喚状

「証人召喚状」の英語

「証人召喚状」は英語で subpoena と言います。証言を求めることを明確にする正式な法律用語は subpoena ad testificandum です。証拠や記録の提出を求める召喚状とは区別されます。

「証人召喚状」の英語の使い分け

subpoena ad testificandum
証人に法廷などで証言するよう命じる正式な法律用語です。
The court issued a subpoena ad testificandum to the witness.
裁判所はその証人に証人召喚状を出しました。
subpoena
証言や証拠の提出を求める召喚状を広く指す一般的な語です。
The witness received a subpoena before the trial.
その証人は裁判の前に召喚状を受け取りました。

「証人召喚状」の例文

She received a subpoena ad testificandum ordering her to testify.

彼女は証人召喚状を受け取り、証言するよう命じられた。

コアイメージ

法廷で証言するために特定の人に出頭を命じる正式な書面

英英

A formal legal document that orders a person to appear in court to give testimony as a witness.

語源

subpoena ad testificandumは、ラテン語の語句でsubpoena（sub=下に＋poena=罰）とad testificandum（証言するために）から成り、罰則を伴って証言を命じる意味で用いられた

コラム

ラテン語の法廷用語で通常subpoenaと略され、証人に証言を強制する書面を指し、証拠提出を求めるsubpoena duces tecumとは用途が異なる

「証人召喚状」のレベル別の例文

中学
The witness received a subpoena on Monday.

その証人は月曜日に召喚状を受け取りました。
高校・英検2級
The judge issued a subpoena ad testificandum to secure her testimony.

裁判官は彼女の証言を確保するため、証人召喚状を出しました。
TOEIC・ビジネス
Our legal department received a subpoena requiring an employee to testify.

当社の法務部は、従業員に証言を求める召喚状を受け取りました。
日常会話
I got a subpoena for next month's hearing.

来月の審理への召喚状が届いた。

「証人召喚状」を英語にするときのよくある間違い

× I issued a subpoena ad testificandum for the records.

○ I issued a subpoena duces tecum for the records.

証人の証言ではなく、記録などの証拠提出を求める場合は別の用語を使います。

「証人召喚状」の英語についてよくある質問

Q. 「証人召喚状」を英語で一言で言うと？

一般的には subpoena と言います。証言を求める召喚状だと明確にする正式名称は subpoena ad testificandum です。

Q. subpoena と subpoena ad testificandum の違いは？

subpoena は証言や証拠の提出を求める召喚状を広く指す一般的な語です。subpoena ad testificandum は、証人に証言を命じる召喚状を特に指します。

Q. 「証人召喚状」のビジネスメールでの言い方は？

The witness received a subpoena. のように、通常は subpoena を使うのが自然です。証言を求める召喚状であることを法的に明確にする必要がある場合は、subpoena ad testificandum と表現できます。

「証人召喚状」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く