訴訟係属の通知

「訴訟係属の通知」の英語

「訴訟係属の通知」は英語で lis pendens と言います。不動産訴訟が係属中であることを公的に示す法律用語で、登記や不動産取引の文脈で使われます。日常会話ではあまり使いません。

「訴訟係属の通知」の英語の使い分け

コアイメージ

訴訟係属の通知で、不動産に関する訴訟が係属していることを公的記録で示す

英英

A formal public notice filed in land records indicating that litigation involving a specific property is pending and may affect the property's title.

語源

lis pendensは、ラテン語のlis（訴訟）＋pendens（係属する）から成り、裁判が係属していることを示す表現として不動産の登記簿等に訴訟の存在を記録する手続きに用いられる

コラム

  • 登記されると買主や金融機関に対して該当不動産が訴訟の対象であることを知らせ、権利移転や担保提供に影響を与える

「訴訟係属の通知」のレベル別の例文

「訴訟係属の通知」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a lawsuit notice on the property.

    ○ A lis pendens was recorded against the property.

    訴訟そのものではなく、係属を公示する法的な通知を指します。

「訴訟係属の通知」の英語についてよくある質問

Q. 「訴訟係属の通知」を英語で一言で言うと？
lis pendens と言います。不動産をめぐる訴訟が係属中であることを公的に示す法律用語です。
Q. lis pendens はどんな場面で使いますか？
不動産の登記、権利調査、売買や担保設定など、法律・不動産の正式な文脈で使うのが一般的です。
Q. 「訴訟係属の通知」のビジネス文書での言い方は？
A lis pendens was recorded against the property. のように表現できます。recorded は公的記録に登録されたことを示します。

「訴訟係属の通知」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1