訝しげな

「訝しげな」の英語

「訝しげな」は英語で suspicious と言うのが一般的です。人や状況を怪しいと思っている様子なら suspicious、相手の言葉などを簡単に信じない態度なら skeptical が使えます。

「訝しげな」の英語の使い分け

suspicious
相手や状況を怪しいと思っている様子を、幅広く表します。
He gave me a suspicious look at the station.
彼は駅で私を訝しげな目で見ました。
skeptical
人の発言や説明を疑い、簡単には信じない態度を表します。
The students gave the new rule a skeptical look during the meeting.
生徒たちは会議中、新しい規則を訝しげに見ました。
wary
危険や問題がないか警戒している、用心深い様子を表します。
She gave the strange package a wary look.
彼女はその奇妙な包みを訝しげに見ました。

「訝しげな」の例文

He gave her a skew-eyed look when she mentioned the rumor.

彼女がそのうわさに触れると、彼は訝しげな目つきを向けた。

コアイメージ

相手を不審に思い、目つきや視線を斜めや横にして疑って見る

英英

Having or showing doubt, suspicion, or mistrust toward someone; giving an askance or distrustful look.

語源

skew-eyedは、skew（斜め、ゆがむ）＋eye（目）からの複合語で、文字どおり「目が斜めになっている」ことを指し、そこから比喩的に「不審そうに見る」の意味に発展した。

コラム

skew-eyedは直訳で斜視や寄り目を想起するが、会話では人を疑ったり横目で見る意味で用いられることが多い。

「訝しげな」のレベル別の例文

中学
He looked suspicious when I opened his desk drawer.

私が彼の机の引き出しを開けると、彼は訝しげな顔をしました。
高校・英検2級
The witness gave the lawyer a skeptical look during the interview.

その証人は面談中、弁護士を訝しげな目で見ました。
TOEIC・ビジネス
The manager gave the unexpected figures a wary look before approving the report.

部長は報告書を承認する前に、予想外の数値を訝しげに見ました。
日常会話
Why are you giving me that suspicious look?

どうしてそんなに訝しげな目で私を見るのですか。

「訝しげな」を英語にするときのよくある間違い

× He looked at me suspicious.

○ He looked at me suspiciously.

looked at を修飾するため、形容詞 suspicious ではなく副詞 suspiciously を使います。

「訝しげな」の英語についてよくある質問

Q. 「訝しげな」を英語で一言で言うと？

suspicious が一般的です。人や状況を怪しいと思っている様子を幅広く表せます。

Q. 「訝しげな」を英語の会話でどう言いますか？

He gave me a suspicious look. のように、suspicious look で「訝しげな目つき」と言うのが自然です。

「訝しげな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く