記者向け配布資料

「記者向け配布資料」の英語

「記者向け配布資料」は英語で press materials と言います。1枚の資料なら press sheet、事実や数字を簡潔にまとめた資料なら fact sheet と呼ぶこともあります。複数の資料をまとめた一式は press kit と呼ばれます。

「記者向け配布資料」の英語の使い分け

press materials
記者やメディア向けの資料全般を指す、最も一般的で幅広い言い方です。
The organization provided press materials to reporters.
その団体は記者に報道向け資料を提供しました。
press sheet
記者向けに要点や連絡先などを1枚にまとめた資料を指します。
She handed each reporter a press sheet after the event.
彼女はイベント後、記者一人ひとりに記者向け資料を渡しました。
fact sheet
事実や数字、要点を簡潔に整理した資料を指し、記者向けに限らず使われます。
The fact sheet explains the project’s main benefits.
そのファクトシートはプロジェクトの主な利点を説明しています。
press kit
プレスリリースや写真、概要資料など、メディア向けの資料一式を指します。
The company sent a press kit to the newspaper.
その会社は新聞社にメディア向け資料一式を送りました。

「記者向け配布資料」の例文

She handed each reporter a press sheet summarizing the event.

彼女は各記者にイベントを要約した記者向け配布資料を手渡した。

コアイメージ

記者向け配布資料で記者が短時間で記事を書くための要点や連絡先をまとめた資料

英英

A short informational sheet given to members of the press containing concise facts, background, and contact details to facilitate news coverage.

語源

press sheetは、press（報道）とsheet（紙）の合成語で報道に向けて配布する一枚物の要約を表す

コラム

英語ではpress sheetと表記し現場ではone‑sheetやfact sheetに近い意味で使われることがある

「記者向け配布資料」のレベル別の例文

中学
We gave reporters a press sheet after the speech.

私たちはスピーチの後、記者に資料を渡しました。
高校・英検2級
The press sheet included key facts about the environmental project.

記者向け資料には環境プロジェクトの重要な事実が含まれていました。
TOEIC・ビジネス
Please review the fact sheet before sending it to the media.

メディアに送る前に、ファクトシートを確認してください。
日常会話
Can you send me the press sheet?

その記者向け資料を送ってくれる？

「記者向け配布資料」を英語にするときのよくある間違い

× press paper

○ press materials

press paper は記者向け資料を表す通常の言い方ではありません。一般的には press materials と言います。

「記者向け配布資料」の英語についてよくある質問

Q. 「記者向け配布資料」を英語で一言で言うと？

press materials が使えます。記者やメディア向けの資料全般を指します。

Q. press sheet と fact sheet の違いは？

press sheet は記者向けに配る1枚の資料を指しやすく、fact sheet は事実や数字を簡潔に整理した資料を指します。fact sheet は記者向けに限らず使われます。

Q. 「記者向け配布資料」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the press materials. のように言えます。資料を添付する場合は、Please find the press materials attached. も使えます。

「記者向け配布資料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く