記憶錯誤
「記憶錯誤」の英語
「記憶錯誤」は英語で paramnesia と言います。医学・心理学の専門用語で、実際には起きていない出来事を起きたと信じて思い出すなど、記憶の誤りを指します。日常会話では説明を添えるのが一般的です。
「記憶錯誤」の英語の使い分け
医学や心理学で、偽記憶や作話など記憶の誤り全般を指す専門用語です。
He experienced paramnesia after the injury and recalled events that never happened.
コアイメージ
実際とは異なる出来事を本当にあったと信じて思い出すこと
英英
A disturbance of memory in which a person recalls events inaccurately or fabricates memories, often occurring after brain injury or in certain psychological conditions.
語源
paramnesiaは、ギリシャ語の接頭辞para（そば・異常）とmnesis（記憶）に由来し、記憶のずれや誤りを表す語として英語に入った。
コラム
- 医学領域ではparamnesiaは偽記憶や作話のような記憶の誤り全般を指す診断的な用語として扱われる。
「記憶錯誤」のレベル別の例文
「記憶錯誤」を英語にするときのよくある間違い
× I have a memory mistake.
○ I may be misremembering.
日常会話では専門用語を直訳するより、自然な動詞で表します。
× Paramnesia just means forgetting.
○ Paramnesia refers to certain errors in memory.
paramnesiaは単なる物忘れではなく、記憶の内容が事実と異なる状態を指します。