作話
「作話」の英語
「作話」は英語で confabulation と言います。脳機能の障害などによって、本人に故意なく生じる誤った記憶や話を指す医学用語です。paramnesia は記憶の異常全般を指す、作話より広い専門用語です。
「作話」の英語の使い分け
脳機能の障害などで生じる、無意識の誤った記憶や話に使います。
The patient's confabulation complicated the neurologist's assessment.
実際とは異なる出来事を記憶するなど、記憶の異常全般を指す医学用語です。作話に限らず、より広い意味で使われます。
例文
The patient's confabulation complicated the neurologist's assessment.
患者の作話が神経科医の評価を複雑にした。
コアイメージ
脳機能の障害などで無意識に生じる虚偽の記憶や話をさす作話
英英
In neurology and psychiatry, confabulation denotes fabricated or distorted memories or narratives produced unconsciously, without intent to deceive.
語源
confabulationは、ラテン語 confabulari（共に話す）から派生し、『話すこと』が転じて『作り話』『誤った記憶を語ること』を表す語となった。
コラム
- 臨床ではconfabulationは患者が信じて語る誤った記憶の記述として扱われ、診断や病態理解の重要な手がかりとなる
例文
コアイメージ
実際とは異なる出来事を本当にあったと信じて思い出すこと
英英
A disturbance of memory in which a person recalls events inaccurately or fabricates memories, often occurring after brain injury or in certain psychological conditions.
語源
paramnesiaは、ギリシャ語の接頭辞para（そば・異常）とmnesis（記憶）に由来し、記憶のずれや誤りを表す語として英語に入った。
コラム
- 医学領域ではparamnesiaは偽記憶や作話のような記憶の誤り全般を指す診断的な用語として扱われる。
「作話」のレベル別の例文
- 中学
The patient has confabulation.
その患者には作話があります。
- 高校・英検2級
The doctor noticed confabulation in the patient's account.
- TOEIC・ビジネス
The report identified confabulation as a possible effect of brain injury.
- 日常会話
The doctor said it was confabulation, not a real memory.
「作話」を英語にするときのよくある間違い
× The patient made a confabulation.
○ The patient showed confabulation.
confabulation は通常 make とは組み合わせず、show や experience などと使います。
× The patient fabricated the memory because of brain damage.
○ The patient showed confabulation because of brain damage.
fabricate は意図的にでっち上げるという意味になりやすく、無意識に生じる医学的な作話には confabulation が適切です。