記された

「記された」の英語

「記された」は英語で written と言います。石碑などに文字を刻んだ場合は inscribed、公式記録に残した場合は recorded が使われます。

「記された」の英語の使い分け

inscribed
石碑や記念品などに文字を刻んだ場合に使う、やや硬い表現です。
The date was inscribed on the monument.
その日付は記念碑に刻まれていました。
written
一般に文字で書かれたことを表す、最も基本的な表現です。
The instructions were written in clear English.
説明書は分かりやすい英語で書かれていました。

「記された」の例文

She kept an inscribed dedication inside the old book.

彼女は古い本の中に記された献辞を保管していた。

コアイメージ

文字や記号を物の表面に刻んだり、公式の記録として書き入れて残すことをさす

英英

Written or carved on a surface, or formally entered in a record so that it remains as a lasting inscription.

語源

inscribedは、ラテン語inscribereのinは〜の上に、scribereは書くを意味し、上に書く・刻むという意味から刻字や登録の用法が生じた

コラム

本の献辞や石碑の刻字、公式文書の記録など、書いて残る行為全般に用いられる

「記された」のレベル別の例文

中学
Her name was written on the card.

彼女の名前はカードに書かれていました。
高校・英検2級
The poem was written in a simple style.

その詩は簡潔な文体で書かれていました。
TOEIC・ビジネス
The decision was recorded in the official minutes.

その決定は公式議事録に記録されました。
日常会話
Your phone number is written right here.

あなたの電話番号はここに書いてあります。

「記された」を英語にするときのよくある間違い

× The message was inscribed in the email.

○ The message was written in the email.

inscribe は刻字や正式な記録に使うため、通常のメールには written が自然です。

「記された」の英語についてよくある質問

Q. 「記された」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは written です。文字を物に刻んだ場合は inscribed、公式記録に残した場合は recorded が適しています。

Q. inscribed と written の違いは？

inscribed は主に文字を刻むことを表す硬い表現です。written は一般に「書かれた」を表します。

Q. 「記された」をビジネス文書でどう言う？

文書に書かれている内容なら written、議事録や記録に残された内容なら recorded が一般的です。

「記された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く