言論統制
「言論統制」の英語
「言論統制」は英語で censorship と言います。政府などが情報や表現の公開を制限することを指し、本人が自ら発言を控える「自己検閲」は self-censorship と言います。
「言論統制」の英語の使い分け
/sénsərʃìp/
政府や組織などが情報や表現の公開を制限する場合に使います。
The government imposed strict censorship on newspapers.
コアイメージ
情報や表現の一部を取り除いたり隠したりして、外に出さないようにすること
関連語
使い方
-
government censorship
政府の検閲
-
press censorship
報道の検閲
-
online censorship
オンライン検閲
類義語との違い
censorship:
検閲：政府などが出版物や表現を検査し削除・改変すること
ban:
禁止：公開そのものを禁じる行為で、検閲は検査・改変が中心
restriction:
制限：行為や表現に制約を課すことで、検閲は情報を削る点が強い
英英
The act of examining and controlling information, ideas, or content to prevent certain material from being seen or shared.
語源
censorshipは、古代ローマの公職名censorに由来し、市民の行動や書き物を点検する役目から検閲という意味に広がった。
コラム
- censorshipは外部機関による検閲を指す一方で、作者や編集者が自ら内容を控える行為はself-censorship（自己検閲）と区別される
「言論統制」のレベル別の例文
- 中学
Some countries have strict censorship of news.
- 高校・英検2級
Many people criticized the government for imposing censorship.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how censorship affects independent journalism.
- 日常会話
That sounds like censorship to me.
それは言論統制に聞こえます。
「言論統制」を英語にするときのよくある間違い
× The government did censorship.
○ The government imposed censorship.
censorshipは名詞なので、通常は impose と組み合わせます。