言語的に

「言語的に」の英語

「言語的に」は英語で linguistically と言います。文法だけでなく、語彙や表現の選び方など、言葉の使われ方全般について述べるときに使います。文法上の正しさだけなら grammatically が適切です。

linguistically
文法、語彙、表現など言語面全般を評価するときに使います。
The poem is linguistically simple, but its meaning runs deep.
その詩は言語的には簡単ですが、意味は深いです。

言語的に、文法や語用など言語運用の側面に関する評価や記述を示す

linguisticallyは、ラテン語 lingua「舌／言語」由来のlinguisticに副詞化接尾辞-allyが付いて生じた語で、言語に関する様態を示す

中学
The instructions are linguistically simple, so everyone can understand them.

その説明は言葉の面で簡単なので、誰でも理解できます。
高校・英検2級
The novel is linguistically rich, with many unusual expressions.

その小説は珍しい表現が多く、言語的に豊かです。
TOEIC・ビジネス
The report was linguistically clear and suitable for an international audience.

その報告書は言語的に明快で、国際的な読者に適していました。
日常会話
Linguistically, the sentence is simple, but the idea is difficult.

言葉の面では、その文は簡単ですが、内容は難しいです。

× The sentence is linguistically correct.

○ The sentence is grammatically correct.

文法上の正しさを述べる場合は grammatically が一般的です。

Q. 「言語的に」を英語で一言で言うと？

linguistically と言います。文法だけでなく、語彙や表現など言語面全般を指します。

linguistically は言語面全般を指し、grammatically は文法上の正しさに限って使います。

Q. 「言語的に」を英語のレポートでどう言う？

linguistically が使えます。例えば The report is linguistically clear. は「その報告書は言語的に明快です」という意味です。