言語横断的な
「言語横断的な」の英語
「言語横断的な」は英語で cross-linguistic と言います。異なる言語を比較する研究や分析で使う学術的な表現です。複数言語を使うという意味の multilingual とは異なります。
「言語横断的な」の英語の使い分け
異なる言語の共通点や違いを比較する学術的な表現です。
cross-language
言語間の処理や比較を表す、やや専門的な表現です。
コアイメージ
言語横断的な、異なる言語間で共通点や差異を明らかにする研究手法や観点に関わる
英英
Describing research or methods that compare different languages to identify shared patterns or differences.
語源
cross-linguisticは、学術用語としてcross（横断する）とlinguistic（言語の）を組み合わせて生まれ、言語比較に関する枠組みを示す用語として定着した。
コラム
- 学術論文ではcross-linguistic evidenceやcross-linguistic comparisonと共に用いられ、普遍性や言語間の多様性を議論する際の重要な視点を示す
「言語横断的な」のレベル別の例文
- 中学
This is a cross-linguistic study of three languages.
- 高校・英検2級
A cross-linguistic analysis revealed similar sentence patterns.
- TOEIC・ビジネス
The report includes a cross-linguistic analysis of customer feedback from three regions.
- 日常会話
Is that a cross-linguistic comparison?
「言語横断的な」を英語にするときのよくある間違い
× This is a multilingual study comparing grammar.
○ This is a cross-linguistic study comparing grammar.
multilingual は複数言語を使うという意味で、言語間の比較を直接表しません。
× cross linguistic comparison
複合形容詞として名詞の前に置く場合は、通常ハイフンを入れます。