触覚の局在不能

「触覚の局在不能」の英語

「触覚の局在不能」は英語で atopognosia と言います。触覚は感じても、刺激を受けた場所を特定できない状態を指す医学用語です。日常語ではなく、医学や神経学の文脈で使われます。

「触覚の局在不能」の英語の使い分け

atopognosia
触れられた感覚はあっても、刺激された場所を特定できない状態を指す医学用語です。
The neurological examination revealed atopognosia affecting his left hand.
神経学的検査で、左手に触覚の局在不能が確認されました。

「触覚の局在不能」の例文

Following the stroke, he developed atopognosia and could not localize tactile stimuli.

脳卒中後、彼は触覚の局在不能を発症し、触覚刺激の位置を特定できなかった。

コアイメージ

触覚の局在不能：触覚は感じるが刺激の位置が分からない状態

英英

Failure to localize touch, where detection of touch remains intact but the exact site on the body cannot be identified.

語源

atopognosiaは、ギリシャ語のa-は否定、toposは場所、gnosisは知識を表す要素が結びついて生まれた語で、場所に関する認識の欠如を示す

コラム

失認の一種として扱われることがあり、触覚感覚そのものの消失とは区別される

「触覚の局在不能」のレベル別の例文

中学
He can feel the touch but cannot tell where he was touched.

彼は触れられたことは感じられますが、どこを触られたのか分かりません。
高校・英検2級
The examination suggested atopognosia rather than a complete loss of sensation.

検査の結果、完全な感覚消失ではなく触覚の局在不能が疑われました。
TOEIC・ビジネス
The report documented atopognosia following the patient's neurological assessment.

その報告書には、患者の神経学的評価後に触覚の局在不能が確認されたと記載されていました。
日常会話
Can you still feel the touch but not tell where it is?

触られた感覚は分かるのに、どこか分からないことはありますか。

「触覚の局在不能」を英語にするときのよくある間違い

× Atopognosia means a complete loss of touch.

○ Atopognosia means the inability to locate a tactile stimulus.

触覚そのものの消失ではなく、刺激を受けた場所が分からない状態です。
× He has tactile localization inability.

○ He has atopognosia.

医学用語には一般に atopognosia を使います。

「触覚の局在不能」の英語についてよくある質問

Q. 「触覚の局在不能」を英語で一言で言うと？

医学用語では atopognosia と言います。触覚は感じても、刺激の位置を特定できない状態を指します。

Q. atopognosia と触覚の喪失の違いは？

atopognosia は触覚が残っていても刺激の場所が分からない状態です。触覚の喪失は、触れられた感覚自体が失われることを指します。

Q. 「触覚の局在不能」は医学英語でどう説明する？

The inability to localize a tactile stimulus と説明できます。専門用語としては atopognosia が使われます。

「触覚の局在不能」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く