解熱作用のある

「解熱作用のある」の英語

「解熱作用のある」は英語で fever-reducing と言います。antipyretic は薬の説明や医療文書で使われる専門的な表現で、日常会話では fever-reducing のほうが伝わりやすいです。

「解熱作用のある」の英語の使い分け

antipyretic
薬の説明や医療文書で使う専門的な形容詞です。
Parents often choose an antipyretic for a high fever.
親は高熱のとき、解熱作用のある薬を選ぶことがよくあります。
fever-reducing
日常的で分かりやすく、薬や商品の説明などで使いやすい表現です。
The doctor recommended a fever-reducing medicine.
医師は解熱作用のある薬を勧めました。

「解熱作用のある」の例文

Parents often reach for an antipyretic when a child has a high fever.

親は子供が高熱のとき、しばしば解熱作用のある薬に手を伸ばす。

コアイメージ

解熱作用のある薬やその性質を示す語で、薬を手に取る場面で使われる

英英

Having the property of reducing fever; often used of medicines or agents that lower body temperature.

語源

antipyreticは、ギリシャ語のanti（反対）とpyretos（発熱）に由来し、医学ラテン語を経て英語で「発熱に対抗する＝解熱」の意味になった。

コラム

英語では名詞（解熱剤）と形容詞（解熱作用のある）の両方で用いられ、薬の説明や医療文書でantipyreticという語が使われることがある

「解熱作用のある」のレベル別の例文

中学
This is a fever-reducing medicine.

これは解熱作用のある薬です。
高校・英検2級
Researchers found that the new drug had fever-reducing properties in tests.

研究者たちは、試験でその新薬に解熱作用があることを発見しました。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the product has antipyretic properties before publication.

掲載前に、その製品に解熱作用があるか確認してください。
日常会話
Try a fever-reducing medicine and rest.

解熱作用のある薬を飲んで休んでみてください。

「解熱作用のある」を英語にするときのよくある間違い

× This is an antifever medicine.

○ This is an antipyretic medicine.

antifever は一般的な正式用語ではありません。
× This medicine has antipyretic.

○ This medicine has antipyretic effects.

has の後で antipyretic を使う場合は、effects や properties などの名詞が必要です。

「解熱作用のある」の英語についてよくある質問

Q. 「解熱作用のある」を英語で一言で言うと？

一般的には fever-reducing と言います。antipyretic は薬の説明や医療文書で使われる専門的な表現です。

Q. antipyretic と fever-reducing の違いは？

antipyretic は専門的な表現で、fever-reducing は日常的で分かりやすい表現です。

Q. 「解熱作用のある」を日常会話でどう言う？

fever-reducing medicine が自然です。例えば a fever-reducing medicine で「解熱作用のある薬」を表せます。

「解熱作用のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く