解明されていない

「解明されていない」の英語

「解明されていない」は英語で unexplained と言います。未解決の問題には unsolved、正体が分からないものには unknown が一般的です。unfathomed は深く奥行きのある謎を表す、やや文語的な語です。

「解明されていない」の英語の使い分け

unexplained
原因や理由などが、まだ説明・解明されていない場合に広く使います。
The cause remains unexplained.
原因はまだ解明されていません。
unsolved
事件や問題などが、まだ解決されていない場合に使います。
The case is still unsolved.
その事件はまだ未解決です。
unknown
正体や事実が分かっていないことを広く表す一般的な語です。
The origin of the tradition is unknown.
その伝統の起源は分かっていません。

「解明されていない」の例文

The unfathomed mystery made the villagers uneasy.

その解明されていない謎は村人たちを不安にさせた。

コアイメージ

解明されていない原因や真相が残る状態を示す

英英

Not discovered, investigated, or explained; remaining unknown in cause or nature.

語源

unfathomedは、fathom（深さを測る）が否定の接頭辞un-を伴って本来の測定不能の意味から転じて「解明されていない」と用いられるようになった

コラム

解明されていないという意味でunexplainedやunknownと近いが、深さや奥行きのある謎に使われる傾向がある

「解明されていない」のレベル別の例文

中学
The reason is still unknown to us.

その理由は私たちにはまだ分かりません。
高校・英検2級
The cause of the sudden change remains unexplained.

その突然の変化の原因はまだ解明されていません。
TOEIC・ビジネス
Several details of the incident remain unexplained.

その事件のいくつかの詳細はまだ解明されていません。
日常会話
It’s still unsolved.

まだ解決していません。

「解明されていない」を英語にするときのよくある間違い

× The cause is unknowned.

○ The cause is unknown.

unknown に ed は付けません。
× The mystery is still not solve.

○ The mystery is still unsolved.

solve のままではなく、過去分詞からできた形容詞 unsolved を使います。

「解明されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「解明されていない」を英語で一言で言うと？

unexplained が一般的です。原因や理由などが、まだ説明されていない場合に使います。

Q. unexplained と unknown の違いは？

unexplained は原因や理由が説明されていないこと、unknown は正体や事実が分かっていないことを表します。

Q. 「解明されていない」をビジネスやニュースでどう言う？

Several details remain unexplained. のように、remain unexplained を使う表現が自然です。

「解明されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く