解放運動の指導者

「解放運動の指導者」の英語

「解放運動の指導者」は英語で leader of a liberation movement と言います。解放運動を率いる人物を具体的に表す自然な言い方です。政治的・歴史的な文脈では leader of a freedom movement とも言えます。

「解放運動の指導者」の英語の使い分け

leader of a freedom movement
自由や権利を求める運動の指導者を表す言い方で、市民権運動などにも使えます。
The leader of a freedom movement spoke to the crowd.
その自由運動の指導者は群衆に話しかけました。
leader of a liberation movement
政治的・社会的な解放運動を率いる人物を具体的に表す、やや硬めの言い方です。
She became the leader of a liberation movement.
彼女は解放運動の指導者になりました。

「解放運動の指導者」の例文

The emancipator led the campaign to free the oppressed.

その解放者は抑圧された人々を解放する運動を率いた。

コアイメージ

抑圧や制度的な束縛を取り除き、人々を自由にする人や存在を指す

英英

A person who frees others from legal, social, or political oppression, especially a leader in movements to abolish slavery or other enforced restraints.

語源

emancipatorは、ラテン語emancipareに由来し、支配や束縛から人を外へ出すという意味から「解放する人」という語義に発展した。

コラム

米国史では奴隷制度廃止に関わる人物を指す例が多く、『The Emancipator』のように称号や新聞名にも用いられる。

「解放運動の指導者」のレベル別の例文

中学
The leader of a freedom movement helped many people.

その自由運動の指導者は、多くの人々を助けました。
高校・英検2級
The leader of a liberation movement inspired people around the world.

その解放運動の指導者は、世界中の人々を奮い立たせました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies her as the leader of a liberation movement.

その報告書は、彼女を解放運動の指導者としています。
日常会話
She was a leader of a freedom movement.

彼女は自由運動の指導者でした。

「解放運動の指導者」を英語にするときのよくある間違い

× He did a liberation movement.

○ He led a liberation movement.

運動を「する」とは言わず、運動を指導する場合は lead を使います。

「解放運動の指導者」の英語についてよくある質問

Q. 「解放運動の指導者」を英語で一言で言うと？

leader of a liberation movement が自然で具体的です。自由や権利を求める運動なら leader of a freedom movement とも言えます。

Q. emancipator と leader of a liberation movement の違いは？

emancipator は人々を解放した「解放者」を指し、運動の指導者であるとは限りません。leader of a liberation movement は、解放運動を率いる役割を明確に表します。

Q. 「解放運動の指導者」を英語のニュースでどう言う？

leader of a liberation movement が基本的な表現です。文脈によっては leader of a freedom movement も使われます。

「解放運動の指導者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く