角飾り

「角飾り」の英語

「角飾り」は英語で horn ornament と言います。角を素材にした飾りであることを分かりやすく表す、自然な表現です。

「角飾り」の英語の使い分け

horn ornament
角を使った飾りを一般的に説明する、最も無難な表現です。
The exhibit included a horn ornament from an ancient ritual object.
その展示には、古代の儀式用具の角飾りが含まれていました。
ornament made of horn
角で作られた飾りであることを明確に説明する表現です。
The museum identified the artifact as an ornament made of horn.
博物館はその遺物を角で作られた飾りと特定しました。

「角飾り」の例文

The museum displayed a carved keratonosus from the Bronze Age.

博物館は青銅器時代の彫られた角飾りを展示した。

コアイメージ

彫った角や角材を素材にした装飾用の角飾りを指す

英英

A decorative ornament made from or carved to resemble a horn, especially a historic or archaeological carved horn ornament.

語源

keratonosusは、ギリシャ語のkéras/kerat‑（角）に基づく語幹と、近代に付された造語的な語尾が結びついて「角を用いた飾り」を表す語として作られたと考えられる。

コラム

考古資料や博物館のラベルで用いられる専門語として見かけることがあり、素材が角であることや彫刻の有無を示す表記に使われることが多い。

「角飾り」のレベル別の例文

中学
This small horn ornament is very old.

この小さな角飾りはとても古いです。
高校・英検2級
Archaeologists found a carefully carved horn ornament near the ancient settlement last year.

考古学者たちは昨年、古代の集落の近くで丁寧に彫られた角飾りを発見しました。
TOEIC・ビジネス
The museum label identifies the object as an ornament made of horn from the Bronze Age.

博物館のラベルでは、その品は青銅器時代の角製の飾りと説明されています。
日常会話
Wow, that horn ornament looks amazing!

わあ、その角飾りはすごくすてきですね！

「角飾り」を英語にするときのよくある間違い

× angle ornament

○ horn ornament

ここでの角は、幾何学的な角ではなく動物の角を指します。

「角飾り」の英語についてよくある質問

Q. 「角飾り」を英語で一言で言うと？

一般的には horn ornament と言います。角を素材にした飾りであることを分かりやすく伝えられます。

Q. 「horn ornament」と「ornament made of horn」の違いは？

どちらも角で作られた飾りを表します。horn ornament のほうが簡潔で、ornament made of horn は素材をより明確に説明する表現です。

Q. 「角飾り」を博物館で説明するには？

展示ラベルや解説では horn ornament が使えます。素材を明確にしたい場合は ornament made of horn と表現できます。

「角飾り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く